[İnceleme] Sağ Kol Kavramı Hakkında

[Saitama]

@Millennium Wizard
BB tayfasını yanlış yorumladığın kanaatindeyim. Hepsi güç için o tayfada gibi. Sadakat-güven söz konusu değil.

 

[twei]

O zaman Zoro sağ kol algısını da yıkmak lazım bence. Eğer en güçlüleri sağ kol saymayacaksak. Çünkü bizim tayfada komutan, tümen sistemi olmadığı gibi Luffy'nin arkadaşları arasında ayrım yapacağını da düşünmüyorum. Zoro'ya daha fazla güvendiğini düşünmüyorum ama Zoro'nun en güçlüleri olduğunu bildiği için ona göre davranabilir.

Sağ kol genel olarak bizim uydurduğumuz bir kavram değil mi zaten :S Zoro'ya da onu gören diğer insanlar sağ kol, yardımc kaptan falan diyor. Tayfa içinde olmasa da dışarıdan bakılınca böyle bir algı var demek ki.

Bigmom'un en güçlü tayfa üyesi neden kafadan Kaido'nun adamından güçsüz görülüyor anlamıyorum. Belki de Katakuri en güçlüleri içlerinden.

Çünkü Jack'i Zoro'ya yedirmek istiyorlar, Jack Katakuri'den güçsüz olamaz taam mı .sS.s.s

 

[Tilqi_Gin]

Zaten genellikle first mate diye geçiyor. First mate, adamları içinde en yüksek kişi, birinci adam anlamına mı geliyor yoksa tayfa alınış sırasını mı gösteriyor? Hasır Şapkalar ve Roger Korsanlarında durum böyle mesela. Katakuri evlat olduğu için komutan olarak belirlenmiş sadece, first mate, sağ kol ifadesi falan yok. Ama en güçlü tayfa üyesi olduğu da tartışılmaz. Jack ve diğer yıkımcıları da görürsek olay tamamen anlaşılacak muhtemelen.

 

[Densetsu no Samurai]

Bigmom'un en güçlü tayfa üyesi neden kafadan Kaido'nun adamından güçsüz görülüyor anlamıyorum. Belki de Katakuri en güçlüleri içlerinden.

Jack'in Canavar Korsanları içinde en güçlü olmadığı %100 belli. O yüzden Kata Jack'ten
güçlüdür muhtemelen.

 

[Dr. Hiluluk]

-Inu ve Neko ile ayrı ayrı gece gündüz dövüşmüş, sonuç çıkmayınca kimyasala başvurmuş.


-Amiral gemisine saldırmış, batmış.

-Dönmüş, antik silahlardan biri olabilecek bir şeyden atak yeyip suyun dibini boylamış.

Jack>Katakuri demek yazarlık mantığına ters bana göre. Katakuri'den daha güçlü çıkarmayı planlamışsa ondan önce defalarca yenilgiyle tanıştırmaz. Ha, bu demek değil Jack çöp. Yine çok güçlü bir adam. Ama Jack'in şu an çizdiği profile bakarsak Katakuri'den güçlü olduğunu düşünmüyorum.

 

[Densetsu no Samurai]

-Inu ve Neko ile ayrı ayrı gece gündüz dövüşmüş, sonuç çıkmayınca kimyasala başvurmuş.


-Amiral gemisine saldırmış, batmış.

-Dönmüş, antik silahlardan biri olabilecek bir şeyden atak yeyip suyun dibini boylamış.

Jack>Katakuri demek yazarlık mantığına ters bana göre. Katakuri'den daha güçlü çıkarmayı planlamışsa ondan önce defalarca yenilgiyle tanıştırmaz. Ha, bu demek değil Jack çöp. Yine çok güçlü bir adam. Ama Jack'in şu an çizdiği profile bakarsak Katakuri'den güçlü olduğunu düşünmüyorum.

Ben de Kata'dan güçlü olduğunu düşünmüyorum ama bahsini ettiğin yenilgiler bir toplama işlemi ise bunun sonucu Jack için 2 yenilgi+1 beraberlik değil, dayanıklılıktır. Mangakanın asıl üstünde durduğu şey buydu bana kalırsa.

 

[Tyr]

Jack'in Canavar Korsanları içinde en güçlü olmadığı %100 belli. O yüzden Kata Jack'ten
güçlüdür muhtemelen.

Mesele o değil , bu sağ kol yada first mate denilen elemanlar içinde nedense Kata en güçsüz görülüyor. Nedeni sırf Bigmom'un en güçlü tayfa üyesi olması, bu adam Kaido'nun sağ kolu olsa tipi de var kesin en güçlü görülürdü. Bigmom nedensiz en güçsüz yonkou görüldüğü gibi Kata da nasibini alıyor bundan.

1 milyar üstü ödül almış hiç yenilmeden, geleceği görüyor darbe bile yemiyor kolay kolay, meyve uyanışı var logia gibi kullanıyor yeteneğini. Bilemiyorum .

 

[Densetsu no Samurai]

Mesele o değil , bu sağ kol yada first mate denilen elemanlar içinde nedense Kata en güçsüz görülüyor. Nedeni sırf Bigmom'un en güçlü tayfa üyesi olması, bu adam Kaido'nun sağ kolu olsa tipi de var kesin en güçlü görülürdü. Bigmom nedensiz en güçsüz yonkou görüldüğü gibi Kata da nasibini alıyor bundan.

1 milyar üstü ödül almış hiç yenilmeden, geleceği görüyor darbe bile yemiyor kolay kolay, meyve uyanışı var logia gibi kullanıyor yeteneğini. Bilemiyorum .

Haklısın. Önce tüm sağ kolları bir görmek lazım. Biraz da bunun sebebi bizim tayfadan birinin bu tarz adamları yenmesinden kaynaklı. Mingo da çöp oldu Croco da.. Kaldı ki Kata'nın Luffy'ye yenildiği de tartışma konusu bana göre ama oraya girmiyim şimdi.

 

[Alpamis]

Bigmom'un en güçlü tayfa üyesi neden kafadan Kaido'nun adamından güçsüz görülüyor anlamıyorum. Belki de Katakuri en güçlüleri içlerinden.

Kaido en güçlü ve onun en güçlü adamı diğerlerinin en güçlü adamından daha güçlü, 2.en güçlü adamı diğerlerinin en güçlü 2.adamından daha güçlü.... diye gidiyor.



Bana kalırsa sağ kol ünvanı ile 1.Tümen Komutanı arasında fark var. Burgess dediğin adam right hand diye geçmedi. Onu geçtim right hand var mı yok mu o da belli değil... BM tayfasında sağ kol zaten yok. Hatta Katakuri için 1.Tümen kavramı ya da 1.Tatlı Komutanı gibi bir kavram da yok.

Katakuri'ye 1. Tatlı Komutanı, Smoothie'ye 2.Tatlı Komutanı, Cracker'e 3.Tatlı Komutanı ifadeleri bizim yakıştırmamamız. Bunların üçü de Tatlı Komutanı diye geçiyor. Aralarında doğrudan bir ayrım görmedik ama Katakuri'ye en güçlü Komutan ve en mükemmel yakıştırması kendi tayfasındakiler tarafından yapıldı.

WB tayfasında da Tümen sıralamalarının güce göre olmadığı söylendi. Marco'yu en son görüşümüzde ise ondan WB'ün right hand'i olarak bahsedildiğini gördük. Yani hem sağ kol iken hem de 1.Tümen olması raslantı.


Bizim tayfada ise 1.Tümen Komutanı Cavendish'ken, right hand ifadesi Zoro için kullanıldı. Bu bizim tayfanın kabul ettiği bir şey değil ama dışardan öyle duruyor. Ve bunun böyle durmasındaki en büyük sebep adamın tayfada Luffy'den sonra en güçlü kişi olarak durmasıdır.


Demek istediğim Right Hand ifadesinin kendisinde kullanıldığı adamlar bence hiç şüphesiz o tayfanın Kaptan'dan sonraki en güçlü 2.adamıdır. Burgess için zaten right hand diye bir kavram geçmediği için bir şey bozulmuyor.



Jack'in için son çevirilerde kullanılan sağ kol ifadesi için ise o ifadenin geldiği Japonca kelimenin bir çok yan anlamı olmasıdır. Aynı ifade Jack'i ilk gördüğümüz bölümlerde en güvenilir adam diye çevrilmişken bu son orjinal çevirilerde sağ kol diyor çevrilmiş. Bizim yaşadığımız karışıklık burdan geliyor.

Demek istediğim Jack için yapılan çeviri ya sağ kol olacak ya da en güvenilir adamlarından olacak. Eğer ki Jack sağ kolsa eğip bükmenin bir anlamı yok, bu adam Kaido'dan sonraki en güçlü adam tayfasındaki. Yok eğer en güvenilir adamlarından ise o zaman tabiki de böyle bir netlik olmaz.

 

[Saitama]

Kaido en güçlü ve onun en güçlü adamı diğerlerinin en güçlü adamından daha güçlü, 2.en güçlü adamı diğerlerinin en güçlü 2.adamından daha güçlü.... diye gidiyor.



Bana kalırsa sağ kol ünvanı ile 1.Tümen Komutanı arasında fark var. Burgess dediğin adam right hand diye geçmedi. Onu geçtim right hand var mı yok mu o da belli değil... BM tayfasında sağ kol zaten yok. Hatta Katakuri için 1.Tümen kavramı ya da 1.Tatlı Komutanı gibi bir kavram da yok.

Katakuri'ye 1. Tatlı Komutanı, Smoothie'ye 2.Tatlı Komutanı, Cracker'e 3.Tatlı Komutanı ifadeleri bizim yakıştırmamamız. Bunların üçü de Tatlı Komutanı diye geçiyor. Aralarında doğrudan bir ayrım görmedik ama Katakuri'ye en güçlü Komutan ve en mükemmel yakıştırması kendi tayfasındakiler tarafından yapıldı.

WB tayfasında da Tümen sıralamalarının güce göre olmadığı söylendi. Marco'yu en son görüşümüzde ise ondan WB'ün right hand'i olarak bahsedildiğini gördük. Yani hem sağ kol iken hem de 1.Tümen olması raslantı.


Bizim tayfada ise 1.Tümen Komutanı Cavendish'ken, right hand ifadesi Zoro için kullanıldı. Bu bizim tayfanın kabul ettiği bir şey değil ama dışardan öyle duruyor. Ve bunun böyle durmasındaki en büyük sebep adamın tayfada Luffy'den sonra en güçlü kişi olarak durmasıdır.


Demek istediğim Right Hand ifadesinin kendisinde kullanıldığı adamlar bence hiç şüphesiz o tayfanın Kaptan'dan sonraki en güçlü 2.adamıdır. Burgess için zaten right hand diye bir kavram geçmediği için bir şey bozulmuyor.



Jack'in için son çevirilerde kullanılan sağ kol ifadesi için ise o ifadenin geldiği Japonca kelimenin bir çok yan anlamı olmasıdır. Aynı ifade Jack'i ilk gördüğümüz bölümlerde en güvenilir adam diye çevrilmişken bu son orjinal çevirilerde sağ kol diyor çevrilmiş. Bizim yaşadığımız karışıklık burdan geliyor.

Demek istediğim Jack için yapılan çeviri ya sağ kol olacak ya da en güvenilir adamlarından olacak. Eğer ki Jack sağ kolsa eğip bükmenin bir anlamı yok, bu adam Kaido'dan sonraki en güçlü adam tayfasındaki. Yok eğer en güvenilir adamlarından ise o zaman tabiki de böyle bir netlik olmaz.

Eline sağlık. Açıklayıcı bir yazı olmuş.