Ne tür bir yanılgıya sebebiyet verecek acaba? Zoro'nun Haki gücü yok mu? Bakıyoruz;
Ortada Zoro'nun Busoshoku Haki'ye daha yatkın olduğu yazıyor.
Zoro'da Haki olmasa ya da bu güce sahip olup olmadığı bilinmese, haklı olurdun. Böyle bir durum olsa, ben de o şekilde yazmazdım zaten. Ancak "Ne de olsa Zoro'da Haki var" Korsanfan'ın en büyük geyiklerinden biridir.
Bir de ek bir açıklama yapayım buradan. Ben kimsenin paralı çalışanı değilim ve canımın istediği şekilde çeviririm. Okur olarak da kimse bana muhtaç değil. One Piece mangasını çeviren muhtelif yerler var. Çevirimi beğenmeyen okurlar, oralardan da okuyabilirler. Bana "Şurası şöyle olmalıydı, hatalı çevirmişsin" derseniz, hatamı kabul eder gerekli düzeltmeyi yaparım. Ama "Şurda öyle yazmıyor, sen niye öyle çevirdin?" şeklinde bir eleştiriyi asla kabul etmem. Çevirmen inisiyatifi denen bir şey var. Hatalı bilgi vermediğim ve çok anlam kaybı yaşatmadığın sürece, bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum.