Ama afacanın anlattığını düşünmüyorum bunu. Afacan 5 yaş altı çocuklara deniliyor.
1076: Luffy'nin İstediği Dünya
- Konbuyu başlatan kaizokuou
- Başlangıç tarihi
Afacan yaş ile ilgili değil, yerinde duramayan, ele avuca sığmayan çocuklara deniyor. Bunun için bir yaş sınırı yok. Anlamı belli, aktardığı anlam belli. Afacan gayet de bu anlamı aktarıyor.
Ben özel isimlerin tamamının Türkçe’ye çevrilmesine karşıyım. Karakter isimlerinden mekan isimlerine kadar. Burda da Grande Line için Büyüt Hat denilmiş. Çok orjinal bir terim bulmadıkça bırakın orjinali kalsın. https://onepiece.fandom.com/tr/wiki/Joy_Boy
Bu bir özel isim değil.
Ki zaten terim olduğu açığa çıktığı için Smoker çevirmek istedi. Gerçi özel isim olsa dâhi ben çeviririm. Kurmacalığa hizmet ediyorsa çevrilir; özel admış değilmiş önemi yok.Bunun da en önemli sebebi seslendirenler orjinal şekilde seslendiriyor ki japonca dublajda bile bazı özel isimler ingilizce geçiyor. Orda konusan kişi farklı birşey söyleyip altta farklı bişey yazınca olmuyor yani.
Tamam o zaman lütfen rica ediyorum Monkey D. her kimin için geçiyorsa orda Maymun kullanalım.Bu bir özel isim değil.
Çevrilebilecek bir şeyse çevrilmesi taraftarıyım ben. Joy Boy çevirilebilir gayet. Ama mesela Water 7 - Thriller Bark gibi bazı mekan isimleri türkçede anlamsız olur. Çevirmenin insiyatifi bunlar.
Grand Line da bu arada, İspanyolca ve Fransızca çevirilerinde de
Japonca dediğin dilde Türkçedeki Arapça sözcük sayısı kadar İngilizce sözcük vardır. Senin o "İngilizce söylüyor hawlı olsun" diye değil, Japoncaya İngilizceden geçtiği için öyle söyleniyor. Bizdeki oyun koluna adamlar ジョイスティック (Joisutikku) diyorlar, çünkü İngilizceden alıntılıyorlar.
Tamam işte alt yazı yerine dublaj yapalım çok daha güzel olur.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
