eleber çeviri atmışmı bakayım sabah yoktu.
1076: Luffy'nin İstediği Dünya
- Konbuyu başlatan kaizokuou
- Başlangıç tarihi
Arkada Roger, JoyBoy hahahha diye gülerken, altta “Afacan’a bak sen hahaha” yazmasını anlamlandıramadım sadece. Oda zaten seriyi yeterince çocuk serisine döndürdü, üzerine biz de tuz biber ekmeyelim kanısındayım.
Türkçede yer alıyor. Tarihi olarak anlam bile kazanmış. Ha, eğer "Ejder" atfı güçlü olsaydı biçim olarak ejder anlam dili çevirisine yönelebilirdim ama biçimsel olarak karşılamıyor. Pembe Panter (Pink Panther) gibi bir durum söz konusu olmadığından Dragon olarak ilerleyeceğim.
Yemeğe tadını veren; tuz, biberdir. İyi forumlar.
Yok be yumurcak süper bir çeviri olur bence xD
Meraktan Joy Boy'u nasıl çevirmişler diye resmi Çince çevirisine baktım. Rastgele imler ile Qiaoyi Boyi(喬伊·波伊) olarak çevirmeyi seçmişler. Yani telaffuz üzerinden gitmişler. Ben de animeyi Türkçe altyazı ile takip eden biri olsam Japon ses aktörü Joy Boy diye bağırırken altyazıda afacan diye bir şey okumak istemezdim açıkçası ama çevirmenin tercihi bu yöndeyse söyleyecek bir şey yok. Seyirci çok rahatsız oluyorsa başka bir çevirmenin çevirisi ile izlemeyi tercih edebilir. Adamın fikrini değiştirmeye çalışmanın pek anlamı yok.
Son düzenleme:
Ne yumurcağı kardeşim ya, sıpa sıpa
Pek tabiki çevirmenler kendi isteklerine göre ilerleyecekler, bu nedenle de başta söylediğim gibi okuyucu ya da izleyici olarak Türkçe çeviriye zorunda kalmadıkça hiç bulaşmamak gerek. Yoksa, Smoker, Dragon, Monkey, Going Merry, Ace, Law bunlar neden bu zamana kadar çevrilmedi liste uzaar da gider. Bir de anlamları bize göre daha doğru olup, yuvarlananlar var. Manga okunma kısmında yine bir nebze ama animede arkada konuşulan farklı altta yazan farklı olmasını takipçilerin zevkine bırakıyorum.
İşte bunu beğendim, gidip Çincesine bakmışsın mesela iyi bir araştırmacı kişilik. Mesela Grand Line'ı İspanyolca çevirisi Grand Ruta, İtalyancası Rotta Maggiore diye çevirmiş. Benim çeviri etkileyen başka dillerin çevirileri değil, doğrudan doğruya kaynak ne anlatıyor? Bunu nasıl anlatabilirim? Sorularıdır. Bunların yanıtı benim çevirimi biçimlendirir.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
