Bunlar işte Zoro lobisinin oyunları, arkasında da Amiral lobisi varAynen tek atmamış gibi gözüktü. Havada öldürdüğü de meçhul şu an animeye göre.
Animede son vuruşlar peynir gibi sündürülüyor ya hep. Doflamingo'nun düşüşü de öyle olmuştu. Katakuri bir anda bitti mesela. Yumruk havadayken demlikten çay koymaya yönelsen döktüğün çayı karıştırırken karakterler yumruk ittirme bağrışmalarına hala devam eder halde oluyor.O biraz daha geç yayınlıyo erkenden izleyeyim dedim.
Magma öldürdü zatenAynen tek atmamış gibi gözüktü. Havada öldürdüğü de meçhul şu an animeye göre.
Mangada Luffy reyiz aldı canını net.Magma öldürdü zaten
Joyboy adı üzerinde Neşeli Çocuk, Eğlenceli Çocuk anlamına gelen iki sözcük olan Joy ve Boy sözcüklerinden oluşur. İngilizcede ve Japoncadaki karşılığı zaten böyle "çocuk" üzerinedir. Koskocasıymış yok, bu bildiğin çocuğa söylenilen sıfat. Bölümleri izlerken yok "çocuk gibi olmuş," yok "niye böyle ciddiyetsiz" diyen kişiler, Afacan çevirisini nasıl anlayamıyorlar hayret ediyorum. Belki de anlamak istemiyorlardır.
Bence Joyboy olarak kalsa daha iyi.
Ben çeviride olabildiğince "anlam" odağına yöneliyorum. Türkçede hiçbir anlamı bulunmayan, anlamsız bir yapı olan "Joyboy" Türkçe olarak, Türk okura hiçbir çağrışım yapmıyor, zaten yapmadığı gibi üstteki arkadaş "koskoca" falan demiş, konuyu bile anlayamamış. Bu sözcüğün anlamı belli, üzerine kurulduğu yapı belli. Joyboy diye kalırsa aha yukarıdaki arkadaş gibi "koskoca tarih zart zurt" gibi hiçbir şey anlayamayan bir kitle gelir. Ben çeviriyi anlam için yapıyorum. Çeviriyi "iyi" kalsın diye değil, "iyi anlatsın" diye yapıyorum.
