Bunlar bir unvan değil ki, Joy Boyu da zevk çocuğu diye mi cevireceksiniz ya da Luffyi Maymun D. luffy diye? Akainuya Kırmızı Köpek falan diye mi gidiyor çeviriler? İsimler çevirilmez. Çevirilir değil bin kere çevirilmez.
982: Kaido'nun Kozu - Uçan Altılı Görünür
- Konbuyu başlatan kaizokuou
- Başlangıç tarihi
Biz bunu bir çok defa söyledik bir daha tekrarlayalım: “Oden’in Yolu Luffy’nin Luffy’nin yolu Oden’in yoludur.” OSP olarak çizgimiz bellidir.Yolun yolumuz Kozuki Oden!
Agresif bir yaklaşım. Dediğin doğru bile olsa hoş durmadığı için insanların sitem etmesi gayet normal. Bazen izleyicinin istediğini vermek gerekir. Kendinizi bu konuda şartlandırırsanız bu yorumları görmeye devam edersiniz.
Op standartları için SnK ayarında bir bölüm olmuş. Bir daha bu ayarda çıkacak bölüm 142 bölüm sonra. O zamana kadar 
Hoş durması zamanla ve alışkanlıkla alakalı. Pinokyo'yu Pinocchio şeklinde yazarsam sana hoş görünmez mesela, çünkü Pinokyo'ya alışmışsındır. "Bazen izleyicinin istediğini vermek gerekir." İzleyici benim çevirime müdahale edebilir mi yani? Ne bu seçim falan mı? Çeviri, dil içerisinde var olan etmenlerle yapılır ve kendini anlatır. Millet Queen'i Kraliçe zannetmesi zaten çevirinin ne düzeyde olduğunu gösteriyor. Millet bilmiyor. Çünkü çeviriler başarılı değil. Ben King'e Papaz, Jack'e Vale, Queen'e Kız dersem, millet bunların iskambil kâğıtlarından geldiğini anlar ve çeviri, o zaman çeviri olur.
Queen,Jack,King bildiğimiz kadarıyla bu karakterlerin isimleri, amiraller tarzı ikinci isimleri çıkabilir. Bu çeviri biraz şöyle durmuş akainu'yu kırmızıköpek diye alt yazı geçmek gibi. Yapmasan daha iyi ama senin bileceğin iş.
Cehalet işte. Saydıklarının çoğu unvan ve gelip özel isimlerle karşılaştırma yapmışsın, yorumun aşure olmuş. Teker teker açıklayayım. Joy Boy çevrilir, özel isim olup olmaması önemli değil, bu isim anlamsal bağı olduğu için Joy Boy'dur, motamot çeviri yaparsan evet "Zevk Çocuğu" şeklinde çevirirsin. Ama dil biliyorsan çeviri nedir biliyorsan Joy Boy'a "Afacan" diyebilecek seviyeye gelmiş olursun.
Devam edelim. "Monkey D. Luffy" Bu isim anlamsal bağı olan bir isimdir aynı şekilde. Lufi bir maymundur. O yüzden Kid, Lufi'ye sürekli "saru" yani maymun der, çünkü karakterin tipi bir maymundur ve Eiiçiro Oda bu yüzden Maymun demiştir. Zaten karakter Batıya Yolculuk adlı Çin romanındaki Maymun Kral adındaki Sun Wukong'tan gelir. Akainu ise Kırmızı Köpek'tir ve isim değil, sıfattır ve çevrilir. Sıfatlar tipolojik ve anlamsal bağ ile konduğundan doğrudan çeviri kategorisine girer ve çevrilir. Ah, ah. Kime anlatıyorum ki.Queen, Jack, King bunlar isim ve yine SAKAZUKİ adlı karakterin lakabıyla karşılaştırma. Ah, ah. İsimle sıfatı bir tutan insanlara çeviri anlatıyorum.
Çevirmende hata var demiyorum yapmasan daha iyi olur diyorum. Yorum bu yapıp yapmamak sana bağlı, duyduğumun oraya yazılması beni daha çok memnun eder.Queen, Jack, King bunlar isim ve yine SAKAZUKİ adlı karakterin lakabıyla karşılaştırma. Ah, ah. İsimle sıfatı bir tutan insanlara çeviri anlatıyorum.
Elitist bakış ile benim bildiğim, dediğim doğru, mantıklı olan yanlış kafasındasın aksine. Çevir öyle devam, o şekilde bir çeviriden memnun olanlarla da devam.Cehalet işte. Saydıklarının çoğu unvan ve gelip özel isimlerle karşılaştırma yapmışsın, yorumun aşure olmuş. Teker teker açıklayayım. Joy Boy çevrilir, özel isim olup olmaması önemli değil, bu isim anlamsal bağı olduğu için Joy Boy'dur, motamot çeviri yaparsan evet "Zevk Çocuğu" şeklinde çevirirsin. Ama dil biliyorsan çeviri nedir biliyorsan Joy Boy'a "Afacan" diyebilecek seviyeye gelmiş olursun.
Türkçe bir yerden izlemedim One Piece'i. Böyle bir çeviri var denince de garibime gitti açıkçası. Resmi İngilizce çeviri için Dog Storm, Cat Viper yazan çevirmene aynı şekilde düşünüyorum. Saçma
Bir paragraf etimolojik açıklama yapıyorum ve aldığım cevaba bak. Allah'ım sana geliyorum.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
