Anime ve Mangalarda isimlerin ve saldırıların çevrilmesi hoş durmuyor. Özellikle yabancı kaynakları takip eden biri için dümdüz işkence.
982: Kaido'nun Kozu - Uçan Altılı Görünür
- Konbuyu başlatan kaizokuou
- Başlangıç tarihi
Tüm zamanların en iyi dizi bölümleri arasında 66. sırada.
29. Sıradaki de aynı puana sahip.
Aslıbda bence böyle çevirmek daha doğru. Çünkü Japonca yazıldığı gibi okunan dil. İngilizce konuşanlar çeviri yaparken özel isimleri mecbur teleffuz İngilizcede nasıl yazılması gerekiyorsa öyle çeviriyorlar. Ama bizler çeviriyi yaparken öyle bir zorunluluğumuz yok. Tabi buna alıştığımız için bize itici gelse de bu çeviri anlayışı olması gereken bu.
hocam yaptığınız yanlış değil ama millet sevmiyor, bu yüzden MoriohFansub ile izleyin dedim çünkü onu daha çok seviyorlar.
Evet, onu ben çevirdim. Mesela Queen'i millet Kraliçe zannediyor anlamı. Ama hayır, Kız'dır. Peki neden? Çünkü Queen, King, Jack; bunlar iskambil kâğıtlarından gelir isimleri. Esasen bunların adlarının atfı budur. Kız'dır, Papaz'dır, Vale'dir. İskambil kâğıdı oynaıp da Kız'a Queen diyen bir Türkçe lisanı konuşan arkadaş var ise, Queen yazayım. Ama Türkçesi Kız'dır bunun. İsimler çevrilmez diye bir şey yok arkadaşlar. Bu isimlerin anlamsal bağları vardır. Tabii ki çevrilir.
Çeviriye zaten 2 ay önce başladım ben. Nasıl benden izleyebiliyorsun anlamadım. Çevirmenleri karıştırmışsındır. Açıp izleyin.
büyük ihtimalle
Anime çevirilerini yapan çevirmenler pek vasıflı kişiler değil. Ben de mükemmel çeviriler yaptığımı iddia etmiyorum. Genel itibariyle anime çevirilerini yapan kişilerin Türkçesi yok, İngilizcesi ise B2'den yüksek değildir. Zaten cümle çevirileri, isimleri âdeta Latin alfabesine sahip bir dilin ismiymiş gibi İngilizce hece ve harf düzeniyle bırakmaları çevirinin seviyesini belli ediyor. Çeviriyi İngilizce alt yazıdan yaptığımızdan animede geçen isimler zaten İngilizceye çevrilmiş hâliyle elimize geçmiş oluyor, onu da ellemiyorlar, millet de sanıyor ki isimler çevrilmez. (Latin alfabesine sahip dillerdeki isimler özgün şekliyle yazılır: https://www.tdk.gov.tr/icerik/yazim-kurallari/yabanci-ozel-adlarin-yazilisi/) O yüzden Roger, Racır olmaz. Roger, Rayleigh, Hancock gibi isimler, Latin alfabeli dillerin isimleridir. Fakat Lufi, Cinbe, Sanci, Kız, Vale, Papaz; bunlar gerçek isimler değil, kurgusal isimlerdir. Çeviriye tabiidirler.
Belki kişisel olarak tercih etmiyor, takip ettiğiniz İngilizce dilinden dolayı size hoş gelmiyor veya alışmadığınızdan kötü duruyor olabilir ama çeviri budur ve böyle yapılır. Hani bunun başka bir alternatifi yok. Örneğin Smoker çevirmenini severim, bazı noktalarda kesişiyoruz. Sunny'yi Güneşli yaptı diye yorumlarda adamı linç etmişlerdi mesela. Ama çevrilir. Smoker doğru olanı yapıyor. Çünkü Sunny derken Güneşli diyor, adının kökü zaten buna dayanıyor. Ama bunu Türkanime'deki veya dil bilmeyen ve popüler kültürün kölesi olmuş ergen arkadaşlara anlatamıyoruz.
Yok, yok yanlış anlamayın. Sadece sitemim isimlerin çevrilmesini doğru bulmayıp yorum yazanlara. İstediğiniz yerden izleyebilirsiniz. Ben sadece Türkçe çeviri böyledir ve böyle yapılır diyorum. Yoksa Luffy, Jimbe görmek isterseniz tabii ki farklı fansublara yönelebilirsiniz, kişisel tercihiniz. Yanlış anlamayın beni, sadece çeviri konusunda yanlış bilinenler var, o yüzden yazayım dedim. Sağlıcakla kalın.
Tabi yav.
Who's Who Zoro'yla vs atcaktı az kaldı forumda çok güçlü çarlar.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
