Ben editliyordum o seriyi sanırım, çevirmeni de ortadan kaybolmuştu, o yüzden seri de yalan olmuştu
Tortuga Çeviri
- Konbuyu başlatan sorumsuzca
- Başlangıç tarihi
Japonca'dan çevirdiğiniz seri bitmiş miydi?
İlk serisini bitirmiştik onun NeuN. Güzeldi.
Artik senin de Might guy gibi yenilerini egitmen lazim. Oyle sadece editor kalmakla olmaz@QatoN reis gruba sahip çıktı, yeni bir editör yetiştirdi.
Ne kadar surdu ogrenmeniz ?
Ben Qaton kadar sabırlı olabilir miyim emin değilim.Artik senin de Might guy gibi yenilerini egitmen lazim. Oyle sadece editor kalmakla olmaz
Ne kadar surdu ogrenmeniz ?
Şu an çok basit geliyor ama başladığım ilk hafta çok zorlandım valla videoda izlemekle başına geçip uygulamak bir değil tabii, eskiden GİMP falan kullanmışlığım var ama o çok basitti, Photoshop apayrı bir dünya gibi geldi. Düzgün bir iş çıkarmak için iki üç hafta kadar uğraştım, editini bitirdiğim ilk bölüme Qaton'un en az 50 tane yorumu olmuştu sanırım.
O bayağı titiz çalışıyor, onun üstlendiği Usogui mangası var, editi gerçekten çok zor. Her bölümde çok sayıda redraw yapmak gerekiyor, bayağı sabır işi. PS'de ai seçeneği var, onunla yeniden çizimi yapmak kolay oluyor ama her yaptığı düzgün olmuyor, klonlama aracıyla rötuş yapmak da gerekebiliyor. Bunun dışında bir sayfa üzerinde çok fazla komut girdiğinde program da sapıtıyor, en basit komutları yerine getiremez oluyor falan. Pratik kazanınca birçok şey daha az vakit alıyor tabii, aslında tamamen pratik işi. Tortuga gibi seinen ağırlıklı manga yapan başka grup yok, projelerini de çok sevdiğimden destek olmayı çok istedim.Qaton'u darlamak lazim o zamanBen Qaton kadar sabırlı olabilir miyim emin değilim.
Şu an çok basit geliyor ama başladığım ilk hafta çok zorlandım valla videoda izlemekle başına geçip uygulamak bir değil tabii, eskiden GİMP falan kullanmışlığım var ama o çok basitti, Photoshop apayrı bir dünya gibi geldi. Düzgün bir iş çıkarmak için iki üç hafta kadar uğraştım, editini bitirdiğim ilk bölüme Qaton'un en az 50 tane yorumu olmuştu sanırım.
Isini titiz yapan insanlar en iyileri oluyor benim icin cunku gereken ne varsa da acikliyorlar. 2-3 haftada nasil bir eforla nereye geldin merak etmedim degil. Normal bir bolum ortalama ne kadar suruyor ?
Evet, Tortuganin seinen agirlikli olmasindan dolayi ben de bi an acaba olsam mi demedim degil. Merak ettim. Kendi basima biraz kurcalayabilirim belki de
@QatoN reis gruba sahip çıktı, yeni bir editör yetiştirdi.
Sen editörlük mü yapıyorsun?
Mangadan mangaya, bölümden bölüme değişiyor açıkçası. Asadora ile başladım, ilk 2 hafta tamamen programa, araçlara, fontlara vs. alışmaya çalışarak geçti. Sonraki hafta bir bölümü bitirmesi 5 saat falan sürmüştür, belki daha da fazla. Başka bir çeviri grubunun temel edit kurallarıyla ilgili çektiği videodan da faydalandım bu arada Onibi. Yapmaya devam ettikçe hızlandım tabii, şimdi bir bölümü en fazla 2 saatte bitiriyorum. İppo'nun bazı bölümleri 8 sayfa örneğin, içinde meşakkatli redraw yoksa yarım saat bile sürmüyor temizleyip dizgilemesi. Gönüllü olarak korsan iş yapıyoruz biliyorsundur, grupta cidden editör eksikliği var. Katılmak istersen arkadaşlarla konuşabiliriz, çok güzel olur.Qaton'u darlamak lazim o zaman
Isini titiz yapan insanlar en iyileri oluyor benim icin cunku gereken ne varsa da acikliyorlar. 2-3 haftada nasil bir eforla nereye geldin merak etmedim degil. Normal bir bolum ortalama ne kadar suruyor ?
Evet, Tortuganin seinen agirlikli olmasindan dolayi ben de bi an acaba olsam mi demedim degil. Merak ettim. Kendi basima biraz kurcalayabilirim belki de
Orada, burada, şurada bahsediyorum, hiç ilgilenmiyorsun, hiç.
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
