Bunu duymak umarım sizi üzmez, fakat bazı çeviri değişikliklerine gitmeyi düşünüyorum. Öncelikle bundan sonra karakterlerin isimleri için orijinal Çince isimleri kullanacağım. Shin yerine Xin, Ka Ryo Ten yerine He Liao Diao, Kyou Kai yerine Qiang Lei, Ou Hon yerine Wang Ben, Kan Ki yerine Huan Yi gibi. Zamanla alışırsınız.
[Tanıtım] Kingdom
- Konbuyu başlatan carpe d. em
- Başlangıç tarihi
-
- Etiketler
- kingdom kingdom 96 kingdommanga kingdomtürkçe manga tr çeviri
- Durum
Yapma bunu lütfen.
Olması gereken bu, üzgünüm.
En başta da böyleydi sanırım. Çince seriyi Japonca uyarlamak saçma zaten. İşin saygı boyutuda var. Alışanlar için sıkıntı olur ama ilk defa değişmiyor. Çince başladı Japonca ya çevirdiler şimdi tekrar Çince'ye dönüyor.
Kimin kim olduğu belli olmayacak desene.
Cidden baya bir zaman kim bu falan diye okuruz heralde. Ufak tefek değişiklikler neyse de isim değiştiğinde çok farklı durumlar ortaya çıkıyor.
İlk zamanlar öyle olur da alışırız ya:d seriyi çeviren var, buna şükrediyorum benKimin kim olduğu belli olmayacak desene.
Cidden baya bir zaman kim bu falan diye okuruz heralde. Ufak tefek değişiklikler neyse de isim değiştiğinde çok farklı durumlar ortaya çıkıyor.
Anime de bile seslendirmeyi japoncaya göre yapiyorlar bence değiştirilmemeli.
Güncelde değilim ama şöyle bi öneri sunmak istiyorum. Hem bu konuda hem de bu isim değişikliğinin başlayacağı ilk sayıda çevirmen notu olarak değişiklikleri belirtirsen iyi olur gibi.
Yok o konuda haklarını veriyorum ellerine sağlık zaten. Ben alışkanlıklardan bahsettim sadece. Bugün düşünsene Onepiece noktasında seride Luffy-Zoro-Sanji diye okumuşuz bu kadar zaman adları bu tarz değişiyor. Düşüncesi bile kötü...
Türkleri anlatan bir seride Ahmet yerine Ahumet yazılsa tuhafına gitmez mi?Anime de bile seslendirmeyi japoncaya göre yapiyorlar bence değiştirilmemeli.
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
