[Spoiler] 783: Yolumun Üzerinde

Yine sağdan soldan bakarak çevirmeye çalıştım.Kelimemiz shuufuku sagyou.Sözlükte bulamadım kelimeyi netten baktım. shuufuku yenileme tamir anlamı onarım anlamı var.sagyou iş operasyon manasındaymış.Onarım var gibi duruyor.

Stream ın çeviri neyinize yetmiyor? Sanki çok fark varmış gibi kelimelerle oynayıp olayı kafanızdaki gibi lanse etmeye çalışıyorsunuz. Oda sizin istediğiniz veya düşlediğiniz gibi çizmiyor diye üzülmeyin bu kadar. Elinizdekiyle idare etmeyi, kanaati tecrübe edinin bence.

meeteor dedi ki:

Stream ın çeviri neyinize yetmiyor? Sanki çok fark varmış gibi kelimelerle oynayıp olayı kafanızdaki gibi lanse etmeye çalışıyorsunuz. Oda sizin istediğiniz veya düşlediğiniz gibi çizmiyor diye üzülmeyin bu kadar. Elinizdekiyle idare etmeyi, kanaati tecrübe edinin bence.

Genişletmek için tıkla ...

Hocam sen gidipte Dof'un Luffy'e güçten baya düştün dediği yere yolun yarısındayım dersen bu anlamı baya değiştirir. Ha bana göre bir kalıp olara bunu orda yine o manay gelecek şekilde kullanmış olsa bile farklı yorumlanmaya da müsait kılıyor. Ya da sen yumruklarında güç eksik denilen yere beni gıdıklamıyor bile dedirtirsen anlam yine acayip abartılmış olur.

Ya da ortada iki zıt durum oluşmaması için yani Law'ın ağzından çıkan organların iz bırakmadan yok olması ama Dof'un organları sarıp dikmesi gibi iki alakasız şeyde mantık aramak istiyorsan Tensei'nin kurduğu gibi bir bağlantının olması lazım. Çeviri önemli bence. Özellikle orjinalden çeviri de.

Alpamis dedi ki:

Hocam sen gidipte Dof'un Luffy'e güçten baya düştün dediği yere yolun yarısındayım dersen bu anlamı baya değiştirir. Ha bana göre bir kalıp olara bunu orda yine o manay gelecek şekilde kullanmış olsa bile farklı yorumlanmaya da müsait kılıyor. Ya da sen yumruklarında güç eksik denilen yere beni gıdıklamıyor bile dedirtirsen anlam yine acayip abartılmış olur.

Genişletmek için tıkla ...

Ya adamlar sen de aynı durumdasını çevirmemişler.Sen güçten düştün demişler.Sen de deseler iş değişecek.Kasti mi yapıyorlar nedir.

İşte işine geldiği gibi kullanırsa millet böyle olur. Çok zorlayıp bişi çıkarmak yerine Doffy'nin ne demek istediğine odaklanınca çok da mesele kalmıyor. Gel gör ki fanlar sağ olsun, karakter çamur yemesin diye kelimeleri dansöz yapıyorlar.

meeteor dedi ki:

İşte işine geldiği gibi kullanırsa millet böyle olur. Çok zorlayıp bişi çıkarmak yerine Doffy'nin ne demek istediğine odaklanınca çok da mesele kalmıyor. Gel gör ki fanlar sağ olsun, karakter çamur yemesin diye kelimeleri dansöz yapıyorlar.

Genişletmek için tıkla ...

Ben Luffy fanıyım ama Oda'nın yazdığı şeyi okumak istiyorum. Adamlar resmen oynamışlar ustaca. Dahaden her şey belli değil ama anlaşılıyor. O durumda ne demek istenildiği.

Alpamis dedi ki:

Ben Luffy fanıyım ama Oda'nın yazdığı şeyi okumak istiyorum. Adamlar resmen oynamışlar ustaca. Dahaden her şey belli değil ama anlaşılıyor. O durumda ne demek istenildiği.

Genişletmek için tıkla ...

Ben seni anlamakta güçlük çekiyorum. :S

meeteor dedi ki:

Ben seni anlamakta güçlük çekiyorum. :S

Genişletmek için tıkla ...

Ben de tam anlaştığımızı düşünmüştüm oysa ki.

Alpamis dedi ki:

Ben de tam anlaştığımızı düşünmüştüm oysa ki.

Genişletmek için tıkla ...

Cümlelerini tam tamına iki defa okuyorum anlamak için. Bence nokta ve virgül koyulacak yerlere biraz daha dikkat et. :S
Ayrıca Doffy köteği yicek diye bütün bu kıvırmalar, bir Luffy fanı olarak bunları farketmiş olmalıydın.

GncGLSN dedi ki:

Ben üç defa okudum...

Genişletmek için tıkla ...

Üç çok. Yorulurum. :S