[Spoiler] 949: Mumya

[Amaterasu]

ingilizceden turkceye ceviride yanlislik var

https://jaiminisbox.com/reader/read/one-piece-2/en/0/949/page/17
yukarida luffy - i saw slighty dangerous future, so...

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/94/949/page/17
turkce ise luffy - gelecegin hic parlak gorunmuyor

diye cevirilmis.
okudugumda anladigim luffy gelecegi gorme yetenegini kullanmisa benziyor ama turkcede bu anlami kalmiyor.

Smoker kendi yorumunu katmış ceviriye sanırım.

 

[amaneden]

Çok benziyor ya. Oda iyi şeyler söylüyordu Bnha için yanlış hatırlamıyorsam.

SJ'deki en ateşli mangaka falan diyordu.

 

[kekomancer]

SJ'deki en ateşli mangaka falan diyordu.

Gazetecilik bunu gerektiriyordu.

 

[Eric Cartman]

Çok benziyor ya. Oda iyi şeyler söylüyordu Bnha için yanlış hatırlamıyorsam.

Normalde de çizilecek bir sahne olarak gözüktü bana.

Bnha versiyonu efsaneydi bee.

Söylemesi doğal. Bnha jump için çok değerli. Aynı zamanda onun dışında da çok kaliteli. Ben de eski korsanfan bnha fanları derneği başkanıyım. :/

 

[Miko]

Smoker kendi yorumunu katmış ceviriye sanırım.

smokerin ingilizcesine lafim yok, sadece ben boyle yorumladim, belkide yanlis anlamisimdir

 

[KillersongCX]

smokerin ingilizcesine lafim yok, sadece ben boyle yorumladim, belkide yanlis anlamisimdir

Sen doğru anlamışsın . Çevirilerde farklılık oluyor . O yüzden ilk ingilizce okuyup kendi başına yorumlamakta fayda var . Japoncadan İngilizceye çevirilen kaynakların arasında bile bir dolu farklılık oluyor .

 

[Alcatraz]

Gizli İçerik

Gizli İçerik

Gizli İçerik

 

[Kuroro]

Gizli İçerik

Gizli İçerik

Gizli İçerik

Giderek yakışıklılaşmış.

 

[Hero]

Gizli İçerik

Gizli İçerik

Gizli İçerik

Sessiz ve ölü adam demek üstüne ölü olarak bu Mumya bölümü .

 

[Alcatraz]

Giderek yakışıklılaşmış.

Değil mi?

Sessiz ve ölü adam demek üstüne ölü olarak bu Mumya bölümü .

İnceyi bir tek sen görmüşsün galiba.