[Spoiler] Genel Tartışma

[Kuroro]

Aynen ayıp olur birileri görüp ay ben çeviririm felan derse neden olmasın ...
Law meyvesiz daha hızlı diker

Çevireceğim ben. Beklemede kalın.

 

[Wataame Daisuki]

Çevireceğim ben. Beklemede kalın.

Ya Kurorororro sama

 

[Trafalgar Law]

Çevireceğim ben. Beklemede kalın.

Cansın, Kansın.

 

[Kuroro]

@NALAKA @traokun @Thinker D Luffy

Hikayede kopukluk olmaması için ilk bölümü de çevirdim.

1. Bölüm

Gizli İçerik

Hikaye 13 yıl öncesinde geçiyormuş. Law Pleasure Town denilen yere varmış. Memleketi Flevance'de yaşananlardan sonra insanlara güvenemiyormuş. Ölümün eşiğindeyken, Cora-san'ı ve onun yaptığı iyilikleri hatırlayıp şimdi ölmemesi gerektiğini düşünmüş. Tüm bunları düşünürken içinde bir güç hissetmiş ve "Room" açılmış. Onun içerisindeyken, vücudunun içi de dahil her şeyi görebileceğini hissetmiş. Bunun, Ope Ope no Mi'nin sunduğu yetenek olduğunun farkına varmış. Sonrasında da medikal bilgi birikiminin katkısıyla kendi üzerine bir operasyon uygulayıp hastalığı vücudundan atmayı başarmış. Sonra da yorgunluktan bayılmış.

Yaşlı bir adam baygın Law'u bulup kaldığı yere götürmüş. Volff adındaki bu yaşlı adam, dahi bir mucitmiş. Law ve Volff bir süre beraber yaşamışlar. Bir gün Law ormanda gezerken, iki çocuğun iri bir kutup ayısını dövdüğü görmüş. Bu Law'un hoşuna gitmemiş ve, Volff evde yokken uzmanlaşmak için antrenman yaptığı meyve yeteneklerini kullanarak bu iki çocuğu bir güzel dövmüş. Ayı buna minnettar olmuş ve Law'a arkadaş olalım mı diye sormuş. Sonrasında da kendini tanıtmış ve adının Bepo olduğunu, memleketinin de Yeni Dünya'daki Zou Adası olduğunu söylemiş. Bepo'nun da onlara katılmasıyla artık üç kişi yaşamaya başlamışlar.

Bir ay sonra, Bepo'ya zorbalık yapan iki çocuk bir domuzun saldırısına uğramış ve ağır yaralanmışlar ama Law, Bepo ve Volff onları kurtarmayı başarmış. Birkaç gün sonra, iki çocuk da iyileşmiş ve kendilerini tanıtmışlar. Birinin adı Penguin, diğerinin adı ise Shachi imiş. Aileleri çoktan ölmüş. Shachi'nin amcasının yanında yaşıyorlarmış. Fakat orada mücevher satıp çalmak ve yasadışı madde kaçakçılığı yapmak için kullanılıyorlarmış. Onlara bir insanmış gibi davranılmadığı için kaçtıklarını söylemişler. Böylece dörtlü (Law, Bepo, Penguin ve Shachi) Volff ile beraber yaşamaya başlamış.

Bu bölümün sonunda, Law Cora-san'ın özgürlük hakkında dediklerini düşünmüş. Geçmişte Law, Bepo, Penguin ve Shachi, dördü de yalnızlığı fazlasıyla deneyimlemiş, fakat en sonunda bunun doğurduğu umutsuzluktan sıyrılmayı başarmışlar. Law hala özgürlüğün anlamının ne olduğunu tam anlamıyla bilmese bile, yeni ailesiyle birlikte yaşamaktan memnunmuş. Ayrıca özgürlüğün gerçek anlamını bulmaya da niyetliymiş!

2. Bölüm

Gizli İçerik

Bölüm Volff'un evinde başlıyor. Shachi, Bepo ve Penguin, ızgara eti nasıl paylaşacaklarını düşünürlerken Law sessiz sedasız ekstra porsiyonu mideye götürmüş.

Hep beraber yaşamaya başlamalarının üzerinden 2 ay geçmiş. Law, tüm yaşamı boyunca hiç şimdiki kadar özgür hissetmediğini düşünmüş. Doflamingo ile birlikteyken, ölmeden önce dünyayı mahvetmek gibi karanlık bir saplantının esiriymiş. Oradayken Donquixote ailesinin ona öğrettiği tüm o yetenekler, aslında onu bir "araç" olarak kullanabilmek içinmiş. Ama şimdi Volff ve diğerleri ona bir insanmış gibi davranıyormuş. Hala Doflamingo'yu düşününce öfkelenip intikam almak istiyormuş. Fakat artık arkadaşları varmış. Law, arkadaşlarının ona nefretini ve öfkesini unutmada yardımcı olabileceğini düşünüyormuş.

Son zamanlarda Volff, sabahları erken kalkıp çıkmaya ve geceleri geç gelmeye başlamış. Çocuklar da bu sırada çalışıp güçlenmeye çalışıyorlarmış. Law Volff'un kılıcını ödünç alıp Shachi ve Penguin'e bir şeyler öğretmek için kullanmış.

Bir gün yemek yerlerken, Volff çocuklara, artık ona evinde kalmalarının karşılığını ödeme zamanlarının geldiğini ve bunun için Pleasure Town'da çalışmaya başlamalarının gerektiğini söylemiş. Sosyal fobileri olan çocuklar, Pleasure Town'da kasaba halkı tarafından ayrımcılığa uğramaktan çekinmişler. Law üzerinde sorumluluk hissetmiş ve liderleri olarak çocuklara cesaret vermiş. Ertesi gün de kasabaya gitmişler. Sürpriz bir şekilde, kasaba halkı tarafından oldukça sıcak bir şekilde karşılanmışlar. Volff onlara, kasabanın 20 yıl önce adı olmayan bir korsan tayfasının saldırısına uğrayıp yerlebir edildiğini, ve kasabanın bu olaydan sonra "Herkesi mutlu etme ve onlara karşı nazik olma." kuralını benimsediğini söylemiş.*

Volff onları, kırmızı kıyafeti olan ve yanında kılıç taşıyan bir adamın yanına götürmüş. O, kasabada çalışabilmelerini sağlayan kişiymiş. Law bir klinikte yardımcılık yapmaya, Penguin bir lokantada garsonluğa başlamış. Shachi bir salonda çalışıyormuş (bir güzellik uzmanı olmayı hayal ediyormuş) Bepo ise bir inşaatta çalışmaya başlamış.

Sonrasında Volff, gitmelerinin gerektiği bir yer daha olduğunu söylemiş. Lüks bir malikaneye gitmişler. Penguin ve Shachi inanılmaz derecede gerilmiş. Çünkü bu malikane amcalarınınmış. (Önceki bölümde Shachi'nin amcası demişti ama şimdi amcalarının diyor.) Amcaları altın bir takım elbise giyiyormuş ve üzerinde bolca pahalı mücevher varmış. Law, adamın konuşurkenki ses tonundan bile, bu adamın Shachi ve Penguin'e birer "eşya" muamelesi yaptığını anlamış. Amcaları, bu iki "kullanışlı eşyasını" geri almak için 1 milyon berry önermiş. Amcalarının Shachi ve Penguin'e nasıl davrandığını gören Law, Doflamingo ile yaşadıklarını hatırlamış. Sinirine hakim olamamış ve amcaya, onların birer eşya olmadığını, Law'un değerli astları olduklarını söylemiş. Az kalsın amcaya yumruk atacakmış, fakat ondan önce Volff davranmış ve adama yumruğu geçirmiş. Volff da bu çocukların birer eşya veya değersiz birer çöp olmadıklarını, onun değerli ev arkadaşları olduklarını, amcalarının onları böyle aşağılamasına da göz yummayacağını söylemiş. Volff daha sonra, amcanın işlediği tüm suçları, delillerle birlikte polise bildirmiş. Meğerse dışarı erken çıkıp geç döndüğü zamanlar, bunun için delil toplamaktaymış. Teyze ve amca bunun üzerine tutuklanmış.

Bepo, rotacılığın yanında, dövüş sanatlarında da kendini geliştirmeye başlamış. Law da klinikteki işinden memnunmuş. Yeni şeyler öğrenirken, aynı zamanda insanlara da yardımcı oluyormuş. Bir gün klinikteki doktor Law'a, ileride çok iyi bir doktor olacağını söylemiş. Law "iyi bir doktor" olmanın ne anlama geldiğini düşünmeye başlamış. En üstün yetenekli olan mı, ilaçlar hakkında en fazla bilgiye sahip olan mı, yoksa en çok parayı kazanan mı? Hangisi en iyi doktur? Bunların herhangi birini doğru cevap kabul etmek tam olarak yanlış olmasa bile, kesin bir sonuca ulaşmasına da yardımcı olmuyormuş. Bu yüzden bu aklındaki sorunun, hayatının ilerideki dönemlerinde düşüneceği türden bir şey olduğuna karar vermiş.

O gece Penguin, Uçan Kırlangıç Adası'ndaki hazineyle ilgili bir söylentiyi gündeme getirmiş. 60 yıl önce ünlü bir korsan tayfası oraya gitmiş ve hepsi hastalıktan ölmüş. Hazineleri de orada kalmış. Ayrıca bu efsaneye göre adanın adı da, denizde uçan dev bir kırlangıçtan gelmekteymiş. Bu kırlangıcın sesini duyduklarını doğrulayan balıkçılar da varmış.

Sonra bir gün, çocuklar bisikletleriyle dönerlerken, bir tarladan dumanların yükseldiğini görmüşler. Orada yere çakılmış bir uçak enkazı varmış. Volff başarısız bir uçuş denemesi yapmış ve ağır yaralıymış. Law hemen çocuklara, yapacağı ameliyatta ona yardımcı olmalarını söylemiş. Law Wolf'u kurtarmak için, onun önünde "Room"u kullanmaya karar vermiş. Eğer tanrı varsa, lütfen benim yanımda olsun diye de dua etmiş. Ameliyatı bitirdiğinde, daha fazla gücü kalmadığı için bayılmış. Çocuklar gece boyu Volff'un başında beklemiş.

Volff uyandığında Law'a, Ope Ope meyvesinin kullanıcısı mısın diye sormuş. Volff gençken dünyayı gezip, şeytan meyveleri ile ilgili dökümanları araştırmış. Volff Law'a meyvesinin, kullanıcısının ölmesi karşılığında birine ölümsüzlük sağlayabileceğini söylemiş. Sonra da Law'u, meyvesinden kimseye bahsetmemesi konusunda uyarmış. Law böylece nihayet, Doflamingo'nun ondan tam olarak ne yapmasını istediğini anlamış. Law Cora-san'ın ölmesinin onun suçu olduğunu, çünkü meyveyi yediğini düşünmüş. Volff dökümanlarda, Ope Ope'nin sayısız hayat kurtardığını söylemiş ve onu teselli etmiş. (normal doktorların kurtaramayacağı hastalıkları bile.) Volff Law'un bu yeteneği doğru yolda kullanacağına inanıyormuş.

Law Volff'a, ölümsüzlük yeteneğini umursamayacağı ve meyve yeteneğini en iyi doktor olmak için kullanacağı konusunda söz vermiş. Volff Law'a istediği bir şey olup olmadığını sormuş. Law'a hayatını borçlu olduğunu söylemiş ve, al gülüm ver gülüm kuralına uygun olarak ölene dek Law'un kölesi olmaya gönüllü olduğunu belirmiş. Law Volff'a onları böyle ağlattığı için kızmış. Law, Bepo, Shachi ve Penguin, Volff hayatta olduğu için çok memnunmuş. Bunu gören Volff, borcunu başka bir şekilde ödemeye karar vermiş.

"Arkadaşınız olacağım! Benim gibi dahi bir mucit ile dost olduğunuz için gurur duyun!"


Hep beraber kahkahalarla gülüp bunu kutlamak için bir parti vermişler.

Ve üç yıl geçer...

Sonraki sayıda Uçan Kırlangıç Adası'ndaki hazineyi ele geçirmeyi hedefleyen bir rakip ortaya çıkacak. Ayrıca Volff ve Pleasure Town'ın geçmişi açıklanacak ve Law kabuslarıyla karşı karşıya gelecekmiş.


Şu dev kırlangıç kuşu ile ilgili daha detaylı bilgi verilmiş çeviride ama tam anlayamadım. Üçüncü bölüm onunla ilgili olacak zaten. Duruma göre o kısmı düzenlerim. Bu arada 20 yıl önce kasabayı yerlebir eden korsan Roger olabilir mi? Arkadaşıyla dalga geçtiler diye bir yeri yok etmişti sanırım. Gerçi anime fillerı mıydı o muhabbet hatırlamıyorum.

 

[Historia]

@NALAKA @traokun @Thinker D Luffy

Hikayede kopukluk olmaması için ilk bölümü de çevirdim.

1. Bölüm

Gizli İçerik

Hikaye 13 yıl öncesinde geçiyormuş. Law Pleasure Town denilen yere varmış. Memleketi Flevance'de yaşananlardan sonra insanlara güvenemiyormuş. Ölümün eşiğindeyken, Cora-san'ı ve onun yaptığı iyilikleri hatırlayıp şimdi ölmemesi gerektiğini düşünmüş. Tüm bunları düşünürken içinde bir güç hissetmiş ve "Room" açılmış. Onun içerisindeyken, vücudunun içi de dahil her şeyi görebileceğini hissetmiş. Bunun, Ope Ope no Mi'nin sunduğu yetenek olduğunun farkına varmış. Sonrasında da medikal bilgi birikiminin katkısıyla kendi üzerine bir operasyon uygulayıp hastalığı vücudundan atmayı başarmış. Sonra da yorgunluktan bayılmış.

Yaşlı bir adam baygın Law'u bulup kaldığı yere götürmüş. Volff adındaki bu yaşlı adam, dahi bir mucitmiş. Law ve Volff bir süre beraber yaşamışlar. Bir gün Law ormanda gezerken, iki çocuğun iri bir kutup ayısını dövdüğü görmüş. Bu Law'un hoşuna gitmemiş ve, Volff evde yokken uzmanlaşmak için antrenman yaptığı meyve yeteneklerini kullanarak bu iki çocuğu bir güzel dövmüş. Ayı buna minnettar olmuş ve Law'a arkadaş olalım mı diye sormuş. Sonrasında da kendini tanıtmış ve adının Bepo olduğunu, memleketinin de Yeni Dünya'daki Zou Adası olduğunu söylemiş. Bepo'nun da onlara katılmasıyla artık üç kişi yaşamaya başlamışlar.

Bir ay sonra, Bepo'ya zorbalık yapan iki çocuk bir domuzun saldırısına uğramış ve ağır yaralanmışlar ama Law, Bepo ve Volff onları kurtarmayı başarmış. Birkaç gün sonra, iki çocuk da iyileşmiş ve kendilerini tanıtmışlar. Birinin adı Penguin, diğerinin adı ise Shachi imiş. Aileleri çoktan ölmüş. Shachi'nin amcasının yanında yaşıyorlarmış. Fakat orada mücevher satıp çalmak ve yasadışı madde kaçakçılığı yapmak için kullanılıyorlarmış. Onlara bir insanmış gibi davranılmadığı için kaçtıklarını söylemişler. Böylece dörtlü (Law, Bepo, Penguin ve Shachi) Volff ile beraber yaşamaya başlamış.

Bu bölümün sonunda, Law Cora-san'ın özgürlük hakkında dediklerini düşünmüş. Geçmişte Law, Bepo, Penguin ve Shachi, dördü de yalnızlığı fazlasıyla deneyimlemiş, fakat en sonunda bunun doğurduğu umutsuzluktan sıyrılmayı başarmışlar. Law hala özgürlüğün anlamının ne olduğunu tam anlamıyla bilmese bile, yeni ailesiyle birlikte yaşamaktan memnunmuş. Ayrıca özgürlüğün gerçek anlamını bulmaya da niyetliymiş!

2. Bölüm

Gizli İçerik

Bölüm Volff'un evinde başlıyor. Shachi, Bepo ve Penguin, ızgara eti nasıl paylaşacaklarını düşünürlerken Law sessiz sedasız ekstra porsiyonu mideye götürmüş.

Hep beraber yaşamaya başlamalarının üzerinden 2 ay geçmiş. Law, tüm yaşamı boyunca hiç şimdiki kadar özgür hissetmediğini düşünmüş. Doflamingo ile birlikteyken, ölmeden önce dünyayı mahvetmek gibi karanlık bir saplantının esiriymiş. Oradayken Donquixote ailesinin ona öğrettiği tüm o yetenekler, aslında onu bir "araç" olarak kullanabilmek içinmiş. Ama şimdi Volff ve diğerleri ona bir insanmış gibi davranıyormuş. Hala Doflamingo'yu düşününce öfkelenip intikam almak istiyormuş. Fakat artık arkadaşları varmış. Law, arkadaşlarının ona nefretini ve öfkesini unutmada yardımcı olabileceğini düşünüyormuş.

Son zamanlarda Volff, sabahları erken kalkıp çıkmaya ve geceleri geç gelmeye başlamış. Çocuklar da bu sırada çalışıp güçlenmeye çalışıyorlarmış. Law Volff'un kılıcını ödünç alıp Shachi ve Penguin'e bir şeyler öğretmek için kullanmış.

Bir gün yemek yerlerken, Volff çocuklara, artık ona evinde kalmalarının karşılığını ödeme zamanlarının geldiğini ve bunun için Pleasure Town'da çalışmaya başlamalarının gerektiğini söylemiş. Sosyal fobileri olan çocuklar, Pleasure Town'da kasaba halkı tarafından ayrımcılığa uğramaktan çekinmişler. Law üzerinde sorumluluk hissetmiş ve liderleri olarak çocuklara cesaret vermiş. Ertesi gün de kasabaya gitmişler. Sürpriz bir şekilde, kasaba halkı tarafından oldukça sıcak bir şekilde karşılanmışlar. Volff onlara, kasabanın 20 yıl önce adı olmayan bir korsan tayfasının saldırısına uğrayıp yerlebir edildiğini, ve kasabanın bu olaydan sonra "Herkesi mutlu etme ve onlara karşı nazik olma." kuralını benimsediğini söylemiş.*

Volff onları, kırmızı kıyafeti olan ve yanında kılıç taşıyan bir adamın yanına götürmüş. O, kasabada çalışabilmelerini sağlayan kişiymiş. Law bir klinikte yardımcılık yapmaya, Penguin bir lokantada garsonluğa başlamış. Shachi bir salonda çalışıyormuş (bir güzellik uzmanı olmayı hayal ediyormuş) Bepo ise bir inşaatta çalışmaya başlamış.

Sonrasında Volff, gitmelerinin gerektiği bir yer daha olduğunu söylemiş. Lüks bir malikaneye gitmişler. Penguin ve Shachi inanılmaz derecede gerilmiş. Çünkü bu malikane amcalarınınmış. (Önceki bölümde Shachi'nin amcası demişti ama şimdi amcalarının diyor.) Amcaları altın bir takım elbise giyiyormuş ve üzerinde bolca pahalı mücevher varmış. Law, adamın konuşurkenki ses tonundan bile, bu adamın Shachi ve Penguin'e birer "eşya" muamelesi yaptığını anlamış. Amcaları, bu iki "kullanışlı eşyasını" geri almak için 1 milyon berry önermiş. Amcalarının Shachi ve Penguin'e nasıl davrandığını gören Law, Doflamingo ile yaşadıklarını hatırlamış. Sinirine hakim olamamış ve amcaya, onların birer eşya olmadığını, Law'un değerli astları olduklarını söylemiş. Az kalsın amcaya yumruk atacakmış, fakat ondan önce Volff davranmış ve adama yumruğu geçirmiş. Volff da bu çocukların birer eşya veya değersiz birer çöp olmadıklarını, onun değerli ev arkadaşları olduklarını, amcalarının onları böyle aşağılamasına da göz yummayacağını söylemiş. Volff daha sonra, amcanın işlediği tüm suçları, delillerle birlikte polise bildirmiş. Meğerse dışarı erken çıkıp geç döndüğü zamanlar, bunun için delil toplamaktaymış. Teyze ve amca bunun üzerine tutuklanmış.

Bepo, rotacılığın yanında, dövüş sanatlarında da kendini geliştirmeye başlamış. Law da klinikteki işinden memnunmuş. Yeni şeyler öğrenirken, aynı zamanda insanlara da yardımcı oluyormuş. Bir gün klinikteki doktor Law'a, ileride çok iyi bir doktor olacağını söylemiş. Law "iyi bir doktor" olmanın ne anlama geldiğini düşünmeye başlamış. En üstün yetenekli olan mı, ilaçlar hakkında en fazla bilgiye sahip olan mı, yoksa en çok parayı kazanan mı? Hangisi en iyi doktur? Bunların herhangi birini doğru cevap kabul etmek tam olarak yanlış olmasa bile, kesin bir sonuca ulaşmasına da yardımcı olmuyormuş. Bu yüzden bu aklındaki sorunun, hayatının ilerideki dönemlerinde düşüneceği türden bir şey olduğuna karar vermiş.

O gece Penguin, Uçan Kırlangıç Adası'ndaki hazineyle ilgili bir söylentiyi gündeme getirmiş. 60 yıl önce ünlü bir korsan tayfası oraya gitmiş ve hepsi hastalıktan ölmüş. Hazineleri de orada kalmış. Ayrıca bu efsaneye göre adanın adı da, denizde uçan dev bir kırlangıçtan gelmekteymiş. Bu kırlangıcın sesini duyduklarını doğrulayan balıkçılar da varmış.

Sonra bir gün, çocuklar bisikletleriyle dönerlerken, bir tarladan dumanların yükseldiğini görmüşler. Orada yere çakılmış bir uçak enkazı varmış. Volff başarısız bir uçuş denemesi yapmış ve ağır yaralıymış. Law hemen çocuklara, yapacağı ameliyatta ona yardımcı olmalarını söylemiş. Law Wolf'u kurtarmak için, onun önünde "Room"u kullanmaya karar vermiş. Eğer tanrı varsa, lütfen benim yanımda olsun diye de dua etmiş. Ameliyatı bitirdiğinde, daha fazla gücü kalmadığı için bayılmış. Çocuklar gece boyu Volff'un başında beklemiş.

Volff uyandığında Law'a, Ope Ope meyvesinin kullanıcısı mısın diye sormuş. Volff gençken dünyayı gezip, şeytan meyveleri ile ilgili dökümanları araştırmış. Volff Law'a meyvesinin, kullanıcısının ölmesi karşılığında birine ölümsüzlük sağlayabileceğini söylemiş. Sonra da Law'u, meyvesinden kimseye bahsetmemesi konusunda uyarmış. Law böylece nihayet, Doflamingo'nun ondan tam olarak ne yapmasını istediğini anlamış. Law Cora-san'ın ölmesinin onun suçu olduğunu, çünkü meyveyi yediğini düşünmüş. Volff dökümanlarda, Ope Ope'nin sayısız hayat kurtardığını söylemiş ve onu teselli etmiş. (normal doktorların kurtaramayacağı hastalıkları bile.) Volff Law'un bu yeteneği doğru yolda kullanacağına inanıyormuş.

Law Volff'a, ölümsüzlük yeteneğini umursamayacağı ve meyve yeteneğini en iyi doktor olmak için kullanacağı konusunda söz vermiş. Volff Law'a istediği bir şey olup olmadığını sormuş. Law'a hayatını borçlu olduğunu söylemiş ve, al gülüm ver gülüm kuralına uygun olarak ölene dek Law'un kölesi olmaya gönüllü olduğunu belirmiş. Law Volff'a onları böyle ağlattığı için kızmış. Law, Bepo, Shachi ve Penguin, Volff hayatta olduğu için çok memnunmuş. Bunu gören Volff, borcunu başka bir şekilde ödemeye karar vermiş.

"Arkadaşınız olacağım! Benim gibi dahi bir mucit ile dost olduğunuz için gurur duyun!"


Hep beraber kahkahalarla gülüp bunu kutlamak için bir parti vermişler.

Ve üç yıl geçer...

Sonraki sayıda Uçan Kırlangıç Adası'ndaki hazineyi ele geçirmeyi hedefleyen bir rakip ortaya çıkacak. Ayrıca Volff ve Pleasure Town'ın geçmişi açıklanacak ve Law kabuslarıyla karşı karşıya gelecekmiş.


Şu dev kırlangıç kuşu ile ilgili daha detaylı bilgi verilmiş çeviride ama tam anlayamadım. Üçüncü bölüm onunla ilgili olacak zaten. Duruma göre o kısmı düzenlerim. Bu arada 20 yıl önce kasabayı yerlebir eden korsan Roger olabilir mi? Arkadaşıyla dalga geçtiler diye bir yeri yok etmişti sanırım. Gerçi anime fillerı mıydı o muhabbet hatırlamıyorum.

Mod gibi mod! Ellerine sağlık.

Gizli İçerik

 

[Trafalgar Law]

@NALAKA @traokun @Thinker D Luffy

Hikayede kopukluk olmaması için ilk bölümü de çevirdim.

1. Bölüm

Gizli İçerik

Hikaye 13 yıl öncesinde geçiyormuş. Law Pleasure Town denilen yere varmış. Memleketi Flevance'de yaşananlardan sonra insanlara güvenemiyormuş. Ölümün eşiğindeyken, Cora-san'ı ve onun yaptığı iyilikleri hatırlayıp şimdi ölmemesi gerektiğini düşünmüş. Tüm bunları düşünürken içinde bir güç hissetmiş ve "Room" açılmış. Onun içerisindeyken, vücudunun içi de dahil her şeyi görebileceğini hissetmiş. Bunun, Ope Ope no Mi'nin sunduğu yetenek olduğunun farkına varmış. Sonrasında da medikal bilgi birikiminin katkısıyla kendi üzerine bir operasyon uygulayıp hastalığı vücudundan atmayı başarmış. Sonra da yorgunluktan bayılmış.

Yaşlı bir adam baygın Law'u bulup kaldığı yere götürmüş. Volff adındaki bu yaşlı adam, dahi bir mucitmiş. Law ve Volff bir süre beraber yaşamışlar. Bir gün Law ormanda gezerken, iki çocuğun iri bir kutup ayısını dövdüğü görmüş. Bu Law'un hoşuna gitmemiş ve, Volff evde yokken uzmanlaşmak için antrenman yaptığı meyve yeteneklerini kullanarak bu iki çocuğu bir güzel dövmüş. Ayı buna minnettar olmuş ve Law'a arkadaş olalım mı diye sormuş. Sonrasında da kendini tanıtmış ve adının Bepo olduğunu, memleketinin de Yeni Dünya'daki Zou Adası olduğunu söylemiş. Bepo'nun da onlara katılmasıyla artık üç kişi yaşamaya başlamışlar.

Bir ay sonra, Bepo'ya zorbalık yapan iki çocuk bir domuzun saldırısına uğramış ve ağır yaralanmışlar ama Law, Bepo ve Volff onları kurtarmayı başarmış. Birkaç gün sonra, iki çocuk da iyileşmiş ve kendilerini tanıtmışlar. Birinin adı Penguin, diğerinin adı ise Shachi imiş. Aileleri çoktan ölmüş. Shachi'nin amcasının yanında yaşıyorlarmış. Fakat orada mücevher satıp çalmak ve yasadışı madde kaçakçılığı yapmak için kullanılıyorlarmış. Onlara bir insanmış gibi davranılmadığı için kaçtıklarını söylemişler. Böylece dörtlü (Law, Bepo, Penguin ve Shachi) Volff ile beraber yaşamaya başlamış.

Bu bölümün sonunda, Law Cora-san'ın özgürlük hakkında dediklerini düşünmüş. Geçmişte Law, Bepo, Penguin ve Shachi, dördü de yalnızlığı fazlasıyla deneyimlemiş, fakat en sonunda bunun doğurduğu umutsuzluktan sıyrılmayı başarmışlar. Law hala özgürlüğün anlamının ne olduğunu tam anlamıyla bilmese bile, yeni ailesiyle birlikte yaşamaktan memnunmuş. Ayrıca özgürlüğün gerçek anlamını bulmaya da niyetliymiş!

2. Bölüm

Gizli İçerik

Bölüm Volff'un evinde başlıyor. Shachi, Bepo ve Penguin, ızgara eti nasıl paylaşacaklarını düşünürlerken Law sessiz sedasız ekstra porsiyonu mideye götürmüş.

Hep beraber yaşamaya başlamalarının üzerinden 2 ay geçmiş. Law, tüm yaşamı boyunca hiç şimdiki kadar özgür hissetmediğini düşünmüş. Doflamingo ile birlikteyken, ölmeden önce dünyayı mahvetmek gibi karanlık bir saplantının esiriymiş. Oradayken Donquixote ailesinin ona öğrettiği tüm o yetenekler, aslında onu bir "araç" olarak kullanabilmek içinmiş. Ama şimdi Volff ve diğerleri ona bir insanmış gibi davranıyormuş. Hala Doflamingo'yu düşününce öfkelenip intikam almak istiyormuş. Fakat artık arkadaşları varmış. Law, arkadaşlarının ona nefretini ve öfkesini unutmada yardımcı olabileceğini düşünüyormuş.

Son zamanlarda Volff, sabahları erken kalkıp çıkmaya ve geceleri geç gelmeye başlamış. Çocuklar da bu sırada çalışıp güçlenmeye çalışıyorlarmış. Law Volff'un kılıcını ödünç alıp Shachi ve Penguin'e bir şeyler öğretmek için kullanmış.

Bir gün yemek yerlerken, Volff çocuklara, artık ona evinde kalmalarının karşılığını ödeme zamanlarının geldiğini ve bunun için Pleasure Town'da çalışmaya başlamalarının gerektiğini söylemiş. Sosyal fobileri olan çocuklar, Pleasure Town'da kasaba halkı tarafından ayrımcılığa uğramaktan çekinmişler. Law üzerinde sorumluluk hissetmiş ve liderleri olarak çocuklara cesaret vermiş. Ertesi gün de kasabaya gitmişler. Sürpriz bir şekilde, kasaba halkı tarafından oldukça sıcak bir şekilde karşılanmışlar. Volff onlara, kasabanın 20 yıl önce adı olmayan bir korsan tayfasının saldırısına uğrayıp yerlebir edildiğini, ve kasabanın bu olaydan sonra "Herkesi mutlu etme ve onlara karşı nazik olma." kuralını benimsediğini söylemiş.*

Volff onları, kırmızı kıyafeti olan ve yanında kılıç taşıyan bir adamın yanına götürmüş. O, kasabada çalışabilmelerini sağlayan kişiymiş. Law bir klinikte yardımcılık yapmaya, Penguin bir lokantada garsonluğa başlamış. Shachi bir salonda çalışıyormuş (bir güzellik uzmanı olmayı hayal ediyormuş) Bepo ise bir inşaatta çalışmaya başlamış.

Sonrasında Volff, gitmelerinin gerektiği bir yer daha olduğunu söylemiş. Lüks bir malikaneye gitmişler. Penguin ve Shachi inanılmaz derecede gerilmiş. Çünkü bu malikane amcalarınınmış. (Önceki bölümde Shachi'nin amcası demişti ama şimdi amcalarının diyor.) Amcaları altın bir takım elbise giyiyormuş ve üzerinde bolca pahalı mücevher varmış. Law, adamın konuşurkenki ses tonundan bile, bu adamın Shachi ve Penguin'e birer "eşya" muamelesi yaptığını anlamış. Amcaları, bu iki "kullanışlı eşyasını" geri almak için 1 milyon berry önermiş. Amcalarının Shachi ve Penguin'e nasıl davrandığını gören Law, Doflamingo ile yaşadıklarını hatırlamış. Sinirine hakim olamamış ve amcaya, onların birer eşya olmadığını, Law'un değerli astları olduklarını söylemiş. Az kalsın amcaya yumruk atacakmış, fakat ondan önce Volff davranmış ve adama yumruğu geçirmiş. Volff da bu çocukların birer eşya veya değersiz birer çöp olmadıklarını, onun değerli ev arkadaşları olduklarını, amcalarının onları böyle aşağılamasına da göz yummayacağını söylemiş. Volff daha sonra, amcanın işlediği tüm suçları, delillerle birlikte polise bildirmiş. Meğerse dışarı erken çıkıp geç döndüğü zamanlar, bunun için delil toplamaktaymış. Teyze ve amca bunun üzerine tutuklanmış.

Bepo, rotacılığın yanında, dövüş sanatlarında da kendini geliştirmeye başlamış. Law da klinikteki işinden memnunmuş. Yeni şeyler öğrenirken, aynı zamanda insanlara da yardımcı oluyormuş. Bir gün klinikteki doktor Law'a, ileride çok iyi bir doktor olacağını söylemiş. Law "iyi bir doktor" olmanın ne anlama geldiğini düşünmeye başlamış. En üstün yetenekli olan mı, ilaçlar hakkında en fazla bilgiye sahip olan mı, yoksa en çok parayı kazanan mı? Hangisi en iyi doktur? Bunların herhangi birini doğru cevap kabul etmek tam olarak yanlış olmasa bile, kesin bir sonuca ulaşmasına da yardımcı olmuyormuş. Bu yüzden bu aklındaki sorunun, hayatının ilerideki dönemlerinde düşüneceği türden bir şey olduğuna karar vermiş.

O gece Penguin, Uçan Kırlangıç Adası'ndaki hazineyle ilgili bir söylentiyi gündeme getirmiş. 60 yıl önce ünlü bir korsan tayfası oraya gitmiş ve hepsi hastalıktan ölmüş. Hazineleri de orada kalmış. Ayrıca bu efsaneye göre adanın adı da, denizde uçan dev bir kırlangıçtan gelmekteymiş. Bu kırlangıcın sesini duyduklarını doğrulayan balıkçılar da varmış.

Sonra bir gün, çocuklar bisikletleriyle dönerlerken, bir tarladan dumanların yükseldiğini görmüşler. Orada yere çakılmış bir uçak enkazı varmış. Volff başarısız bir uçuş denemesi yapmış ve ağır yaralıymış. Law hemen çocuklara, yapacağı ameliyatta ona yardımcı olmalarını söylemiş. Law Wolf'u kurtarmak için, onun önünde "Room"u kullanmaya karar vermiş. Eğer tanrı varsa, lütfen benim yanımda olsun diye de dua etmiş. Ameliyatı bitirdiğinde, daha fazla gücü kalmadığı için bayılmış. Çocuklar gece boyu Volff'un başında beklemiş.

Volff uyandığında Law'a, Ope Ope meyvesinin kullanıcısı mısın diye sormuş. Volff gençken dünyayı gezip, şeytan meyveleri ile ilgili dökümanları araştırmış. Volff Law'a meyvesinin, kullanıcısının ölmesi karşılığında birine ölümsüzlük sağlayabileceğini söylemiş. Sonra da Law'u, meyvesinden kimseye bahsetmemesi konusunda uyarmış. Law böylece nihayet, Doflamingo'nun ondan tam olarak ne yapmasını istediğini anlamış. Law Cora-san'ın ölmesinin onun suçu olduğunu, çünkü meyveyi yediğini düşünmüş. Volff dökümanlarda, Ope Ope'nin sayısız hayat kurtardığını söylemiş ve onu teselli etmiş. (normal doktorların kurtaramayacağı hastalıkları bile.) Volff Law'un bu yeteneği doğru yolda kullanacağına inanıyormuş.

Law Volff'a, ölümsüzlük yeteneğini umursamayacağı ve meyve yeteneğini en iyi doktor olmak için kullanacağı konusunda söz vermiş. Volff Law'a istediği bir şey olup olmadığını sormuş. Law'a hayatını borçlu olduğunu söylemiş ve, al gülüm ver gülüm kuralına uygun olarak ölene dek Law'un kölesi olmaya gönüllü olduğunu belirmiş. Law Volff'a onları böyle ağlattığı için kızmış. Law, Bepo, Shachi ve Penguin, Volff hayatta olduğu için çok memnunmuş. Bunu gören Volff, borcunu başka bir şekilde ödemeye karar vermiş.

"Arkadaşınız olacağım! Benim gibi dahi bir mucit ile dost olduğunuz için gurur duyun!"


Hep beraber kahkahalarla gülüp bunu kutlamak için bir parti vermişler.

Ve üç yıl geçer...

Sonraki sayıda Uçan Kırlangıç Adası'ndaki hazineyi ele geçirmeyi hedefleyen bir rakip ortaya çıkacak. Ayrıca Volff ve Pleasure Town'ın geçmişi açıklanacak ve Law kabuslarıyla karşı karşıya gelecekmiş.


Şu dev kırlangıç kuşu ile ilgili daha detaylı bilgi verilmiş çeviride ama tam anlayamadım. Üçüncü bölüm onunla ilgili olacak zaten. Duruma göre o kısmı düzenlerim. Bu arada 20 yıl önce kasabayı yerlebir eden korsan Roger olabilir mi? Arkadaşıyla dalga geçtiler diye bir yeri yok etmişti sanırım. Gerçi anime fillerı mıydı o muhabbet hatırlamıyorum.

Öncelikle çeviri için ellerine sağlık. Çok teşekkür ederim.
Uzun oluşundan aklımda kaldığı kadarıyla yorumlayacağım.

Sonuçta bu romanda Oda'nın kaleminden çıkıyor değil mi?
Eğer öyleyse dikkatimi çeken en önemli detaylar Vollf'un dahi bir mucit oluşu ve Law'ın en iyi doktor nasıl olunur düşüncesiyle en iyi doktor olacağına söz vermesi ve özgürlük kavramına dokunarak anlamını öğrenmeye niyetlenmesi...
Hal böyleyken en iyi doktor olmak isteyen Chopper 'da var ne olacak. Gerçi Law varken Chopper önüne geçemez ya orası ayrı.
2. Bölümde biraz daha kendisini özgür hissetmiş ama Dressrosa da Doffy e seni yendiğim zaman özgür kalacağım diyordu. Bir nevi Luffy sayesinde çok daha özgür hissediyordur ve Luffy ile oldukça zaten özgürlüğün anlamına/tadına varacaktır.
Vollf'un mucit oluşu ileride karşımıza çıkar mı bilmem ama çıkarsa da Franky'e yardımı çok dokunur. Hatta Usopp bile faydalanabilir. Dahi mucit oluşundan Law'da bir şeyler öğrenmiş midir? Onu da merak ediyorum.
Kırmızı kıyafetli adamın yanına gitmişler. Acaba Kikoku'yu oradan mı elde etti? Muhtemelen öyle olmuştur.
Bahsettiğin sahneyi anımsayamadığım için bir şey diyemeyeceğim ama Roger yada değil onlar muhakkak bildiğimiz korsanlardır.

Ayrıca vay uyanık Law çaktırmadan et yürütmek he sakın Luffy'nin yanında deneyeyim deme cukkayı yersin.

 

[Kuroro]

Öncelikle çeviri için ellerine sağlık. Çok teşekkür ederim.
Uzun oluşundan aklımda kaldığı kadarıyla yorumlayacağım.

Sonuçta bu romanda Oda'nın kaleminden çıkıyor değil mi?
Eğer öyleyse dikkatimi çeken en önemli detaylar Vollf'un dahi bir mucit oluşu ve Law'ın en iyi doktor nasıl olunur düşüncesiyle en iyi doktor olacağına söz vermesi ve özgürlük kavramına dokunarak anlamını öğrenmeye niyetlenmesi...
Hal böyleyken en iyi doktor olmak isteyen Chopper 'da var ne olacak. Gerçi Law varken Chopper önüne geçemez ya orası ayrı.
Vollf'un mucit oluşu ileride karşımıza çıkar mı bilmem ama çıkarsa da Franky'e yardımı çok dokunur. Hatta Usopp bile faydalanabilir. Dahi mucit oluşundan Law'da bir şeyler öğrenmiş midir? Onu da merak ediyorum.
Kırmızı kıyafetli adamın yanına gitmişler. Acaba Kikoku'yu oradan mı elde etti? Muhtemelen öyle olmuştur.
Bahsettiğin sahneyi anımsayamadığım için bir şey diyemeyeceğim ama Roger yada değil onlar muhakkak bildiğimiz korsanlardır.

Ayrıca vay uyanık Law çaktırmadan et yürütmek he sakın Luffy'nin yanında deneyeyim demek cukkayı yersin.

Oda'nın kaleminden çıkmıyor aslında. Fakat Oda'ya danışılarak yazılıyordu sanırım. Şu kullandıkları denizaltı Volff'un eseri çıkabilir.

Son dediğine katılıyorum. İttifak işte o zaman bozulur.

@Historia

 

[Trafalgar Law]

Oda'nın kaleminden çıkmıyor aslında. Fakat Oda'ya danışılarak yazılıyordu sanırım. Şu kullandıkları denizaltı Volff'un eseri çıkabilir.

Son dediğine katılıyorum. İttifak işte o zaman bozulur.

@Historia

Oda'nın haberi varsa da onaylıyor demektir yinede. Yani Oda'ya hikayenin içinde cevabı olan bir şey sorsalar oda böyle cevap verir heralde. Mangaya hepsini yansıtamayacağından hikayesel veriliyordur.

Polar Tang kesin Vollf un işi. Yoksa nereden bulsunlar.

Mezarını kazmış olur Law, Luffy'nin etini alarak. Öyle bir sahne görsek fena olmazdı, bi şenlenirdik.

 

[Kuroro]

Oda'nın haberi varsa da onaylıyor demektir yinede. Yani Oda'ya hikayenin içinde cevabı olan bir şey sorsalar oda böyle cevap verir heralde. Mangaya hepsini yansıtamayacağından hikayesel veriliyordur.

Polar Tang kesin Vollf un işi. Yoksa nereden bulsunlar.

Mezarını kazmış olur Law, Luffy'nin etini alarak. Öyle bir sahne görsek fena olmazdı, bi şenlenirdik.

Ana hikayeye göndermede bulunan detaylar Oda'nın onayından geçiyordur muhtemelen.

Güzel oluyor aslında bu roman işi. Bazı şeyleri pekiştiriyor. Mesela şimdi Law ve tayfasını beraber gördüğümde daha farklı hissedeceğim. Kim bilir belki romanın bir bölümünde dolunay olur ve Bepo'nun sulong formunu görürüz/okuruz.

 

[Trafalgar Law]

Ana hikayeye göndermede bulunan detaylar Oda'nın onayından geçiyordur muhtemelen.

Güzel oluyor aslında bu roman işi. Bazı şeyleri pekiştiriyor. Mesela şimdi Law ve tayfasını beraber gördüğümde daha farklı hissedeceğim. Kim bilir belki romanın bir bölümünde dolunay olur ve Bepo'nun sulong formunu görürüz/okuruz.

Soruyorum, çünkü bir savunma yapacağım zaman Law'ın hikayesinde geçiyor dediğimde aman o hikayeden Oda'nın haberi mi var sanki şeklinde trollenmek istemiyorum.

Bepo bence Wano'da dönüşür ya. Minklere avantaj sağlamak için asıl final dövüşünü Oda, dolunayın olduğu zamana ayarlayabilir.