[Spoiler] Genel Tartışma

[Alpamis]

Kişiliğe atıfta bulunuyor gibi geldi işte bana da bakınca.

Evet attığın sayfadaki örneklere baktım. Japoncasında çok daha uygun bir kelimeyle anlatılmış. Hatta burdaki ifade direk olarak kişiliğine değiniyor.

@Millennium Wizard

Ben japoncasında neler var bilmiyorum ama Kuroro orjinal japonca metindeki ifadeyi bulmuş. O ifadenin kullanıldığı cümleleri atmış.

He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

He seems like a softy on the surface. But at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

Japoncasındaki ifade burdaki anlamlarında kullanılıyormuş. Sen karar ver ne anlamlara gelebileceğini.

 

[Kuroro]

Özür dilerim ama giriş seviyesi Japoncanla sana güvenecek değiliz kulolo bey...

Tafu diyor işte kardeşim, hemen algı yapmaya başladınız giriş seviyesi diye ezerek!!!

Evet attığın sayfadaki örneklere baktım. Japoncasında çok daha uygun bir kelimeyle anlatılmış. Hatta burdaki ifade direk olarak kişiliğine değiniyor.

O da İngilizce'den girmiş sanırım zaten dile. (tough-tafu) Dillerine yabancı dillerden giren kelimelerin yazıldığı katakana alfabesi ile yazılmış. Ama kullanım örneklerine bakınca insanın kafasında bir fikir oluşuyor anlatılmak istenen şeye dair.

 

[Tommy Vercetti]

Bundan sonra kimse viz çeviri falan atmasın arkadaşlar artık japoncasını göreceğiz her şeyin. Hayır orada da hala kullanım şekli falan muhabbeti yapıyorsunuz, orada da though diyor ama yok şöyleymiş böyleymiş, önce dediğiniz şeylerden farklı bir şey yazmıyormuş yani. Zoro sen nasıl bir karaktersin ki çevirileri bile yok saydırıyorsun adammm.

 

[çiköfte]

Tafu değil tıfıldır o.

 

[amaneden]

Tafu değil tıfıldır o.

Tıfıl mı? Az evvel yazdığım karakterin adı o ya. Napıyo'n sen? Eyvaah. Spoiler.

 

[Densetsu no Samurai]

Hayırdır sana ne oluyor? Seninkinin bütün dövüşleri böyle, hatta daha da fena. Dayak ye ye, dövüş boyunca ağzına tükürsünler, sonra da yalandan iki felsefe kas kes gitsin. Ne o? Yaprak kesemeyen ama her şeyi kesen kılıç xd

Mr 1 kendini yere atsaydı haklıydın ama yine alakasız, olur olmaz bir örnek verdiğin için tartışma başlamadan bitti Ben Mr 1'ın kendini yere attığını görmedim. Gören oldu mu ? Şu örnek verme konusunda kurs vericem size. Ücretsiz la; hayrına

 

[Raiden]

Mr 1 kendini yere atsaydı haklıydın ama yine alakasız, olur olmaz bir örnek verdiğin için tartışma başlamadan bitti Ben Mr 1'ın kendini yere attığını görmedim. Gören oldu mu ? Şu örnek verme konusunda kurs vericem size. Ücretsiz la; hayrına

Titrek manda gibi titreyerek ayakta birkaç saniye durduktan sonra kan kusup yere yığılmak ne zamandan beri kendini yere atmak oldu la? :/ Ne güzel yazıp çiziyor ya adam kendi kendine.

 

[Erwin Smith]

Yılanın başı zaten o @Roronoa Zoro Çarmıha gerilmek istiyor galiba. :S

Benim suçum yoktur.

Benim için acı bir tecrübe oldu. İngilizce çalışmam gerekiyormuş :/

Aynen, artık sana güvenmiyorum. Hayal kırıklığı oldun.

 

[Raiden]

Benim suçum yoktur.

Biraz Fetöcü gördüm sizi.

 

[Densetsu no Samurai]

Titrek manda gibi titreyerek ayakta birkaç saniye durduktan sonra kan kusup yere yığılmak ne zamandan beri kendini yere atmak oldu la? :/ Ne güzel yazıp çiziyor ya adam kendi kendine.

Şöyle bir manda titremesinden mı bahsediyoruz:

Gizli İçerik