[Anket] KorsanFan Üyelerinin İngilizce Seviyeleri

amaneden dedi ki:

Google Translate, Tureng, Seslisözlük.

Genişletmek için tıkla ...

+

Cümle ağır değilse okuduğumu anlarım genellikle ama konuşmam berbat. Kelime hafızamı da geliştirmem lazım sanırım.

Bilmedigim terimler araya girmedigi surece ya da virginya aksaniyla konusulmadigi surece ingilizcem iyi de ah o virginyalilar...

"Basic" diyeyim.

Kimlerin hangi seçeneğe oy verdiğini görseydik daha iyi olurdu bence. En azından ingilizce bilen kişilere bakar başımız sıkışınca danışır ve faydalanırdık. İyi olurdu, hoş olurdu.

Birazda işin karikatürize edilmiş haline bakalım

Farklı terimler ve nadir kullanılan kelimeler olmadığı sürece birebir çevirebiliyorum.

İngiliz edebiyatına ait yerel atasözü, deyimler ve tanımlamalar dışında okuduğumu anlarım.Anlaşılıcak seviyede tercümede ederim

Ingilizce bir yazıyı Türkçe bir metin okuyormuş gibi okuyup anlarım. Eğer cümle aşırı kompleks ise ve içinde normalde fazla kullanılmayan kelimeler varsa biraz düşündürür. Bir Türk ile muhabbet eder gibi karşımdaki kişi ile konuşabilirim (İskoç ise uğraştırır biraz) ya da bir konu üzerine sunum yapabilirim. Aynı şekilde metinleri Türkçeden Ingilizceye de çevirebilirim.

Densetsu no Samurai dedi ki:

"Basic" diyeyim.

Kimlerin hangi seçeneğe oy verdiğini görseydik daha iyi olurdu bence. En azından ingilizce bilen kişilere bakar başımız sıkışınca danışır ve faydalanırdık. İyi olurdu, hoş olurdu.

Genişletmek için tıkla ...

Öyle bir seçenek yok ki

Mihawk dedi ki:

Where is Kravat seviyesi ingilizcem var.

Are you understand me?

Genişletmek için tıkla ...

Ar yu kola seviyesine inmedikçe sıkıntı yok..

Shiki dedi ki:

Yoksa @Smoker hariç İngilizce bilen bir Allah'ın kulu yok mu sitede?

Genişletmek için tıkla ...

Bu siteye onlarca çevirmen geldi geçti, tabii ki Smoker'dan başka bilenler de var.

Soruna gelirsek ben sabahtan akşama kadar ingilizce yazışacak kadar iyi bilirim, film vesaire izlerken altyazı kullanmam.