Japonca Atasözleri ve Deyimler

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

İkinci anlamı bedava. Açıklamaları var zaten bunların onlara göre yapıyorum.
https://jisho.org/search/ただ

Genişletmek için tıkla ...

Teşekkür ederim. Bugünü de bir şey öğretmeden kapatmadın.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

İkinci anlamı bedava. Açıklamaları var zaten bunların onlara göre yapıyorum.
https://jisho.org/search/ただ

Genişletmek için tıkla ...

Aslında kutsallardan biride tada tada tatttadada tarzı bir şey diyordu Hachiyi vurduktan sonra.

DARTSS dedi ki:

Aslında kutsallardan biride tada tada tatttadada tarzı bir şey diyordu Hachiyi vurduktan sonra.

Genişletmek için tıkla ...

Evet öyle. Bedava ahtapot kölem oldu falan diyor.

自分の頭の蝿を追え
Jibun no atama no hae o oe.
Anlamı: Kendi kafandaki sineği kov.
Türkçe karşılığı: Başkasının işine burnunu sokma.

寺の隣にも鬼が住む
Tera no tonari ni mo oni ga sumu.
Anlamı: Şeytanlar daha çok tapınakların yakınlarında yaşar.

粋は身を食う
Sui wa mi o kuu.
Türkçe karşılığı: Moda insanın vücudunu yer bitirir.

痘痕もえくぼ
Abata mo ekubo.
Anlamı: (İnsan aşık olunca) Çiçekbozuğu bile ben gibi görünür.
Türkçe karşılığı: Aşkın gözü kördür.

禿が三年眼につかえぬ
Hage ga san-nen me ni tsukaenu.
Anlamı: Üç yıl sonra diğerinin kelliğinin farkına varılmaz.
Türkçe karşılığı: Aşkın gözü kördür.

Manaları sen mi veriyon reis.

Kaidou dedi ki:

Manaları sen mi veriyon reis.

Genişletmek için tıkla ...

Evet. Takıldıklarım olunca sözlüklere Eki açıklamalara bakıyorum. Şunun gibi.
http://kotowaza-allguide.com/

盲蛇に怖じず
Mekura hebi ni ojizu.
Anlamı: Körler yılandan korkmaz.
Türkçe karşılığı: Aptal cesareti.

敵に塩を贈る
Teki ni shio o okuru.
Anlamı: Düşmanıma tuz gönder.

有る一文無い千両
Aru ichi mon nai sen ryō.
Anlamı: Sahip olduğun bir mon sahip olmadığın bin ryoudan daha iyidir.

一文惜みの百損
Ichi-mon oshimi no hyaku-zon.
Anlamı: Bir mon kazanıp yüz mon kaybetmek.

悪事千里を走る
Akuji sen-ri o hashiru.
Anlamı: Kötü olay bin ri koşar.
Türkçe karşılığı: Kara haber tez duyulur.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

En son eklenenler

盲蛇に怖じず
Mekura hebi ni ojizu.
Anlamı: Körler yılandan korkmaz.
Türkçe karşılığı: Aptal cesareti.

敵に塩を贈る
Teki ni shio o okuru.
Anlamı: Düşmanıma tuz gönder.

有る一文無い千両
Aru ichi mon nai sen ryō.
Anlamı: Sahip olduğun bir mon sahip olmadığın bin ryoudan daha iyidir.

一文惜みの百損
Ichi-mon oshimi no hyaku-zon.
Anlamı: Bir mon kazanıp yüz mon kaybetmek.

悪事千里を走る
Akuji sen-ri o hashiru.
Anlamı: Kötü olay bin ri koşar.
Türkçe karşılığı: Kara haber tez duyulur.

Genişletmek için tıkla ...

Eline sağlık

@kuroashi.no.sanji1993 emeğine sağlık. Tuz gönderme olayını anlayamadım ne anlama geliyor?

Dante13 dedi ki:

@kuroashi.no.sanji1993 emeğine sağlık. Tuz gönderme olayını anlayamadım ne anlama geliyor?

Genişletmek için tıkla ...

Eski bir olaya dayanıyor bu atasözü.

Savaşan Devletler Dönemi'nde (Sengoku Jidai) Uesugi Kenshin, düşman bölgesi olan Kai vilayetinde tuz kıtlığı baş gösterdiğini öğrenince düşman generali Takeda Shingen'e tuz göndermiş ve şöyle demiş.
''Düşmanın zayıflığını istismar etmeyin, tam aksine onu bu durumdan kurtarın.''

Kısaca düşmanınız bile olsa ona yardım edin.

Not: Uesugi Kenshin ayrıca ''Ben tuzla dövüşmem ama kılıçla dövüşürüm'' demiş.