Japonca Atasözleri ve Deyimler

Orcunyus dedi ki:

Kuyudaki kurbağa okuyanusu bilmez ile eşek hoşaftan ne anlar NE ALAKA

Genişletmek için tıkla ...

Uyduramadım bari sallayayım dedim

顔は心の鏡なり
Kao wa kokoro no kagami nari
Anlamı: Yüz kalbin aynasıdır.

隣の花は赤い
Tonari no hana wa akai
Anlamı: Komşunun çiçeği kırmızıdır.
Türkçe karşılığı: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

上には上がある
Ue ni wa ue ga aru
Anlamı: Zirvenin de zirvesi vardır.

類は友を呼ぶ
Rui wa tomo wo yobu
Anlamı: Benzer cinsler arkadaşlarını çağırır.
Türkçe karşılığı: İt ulur, birbirini bulur.

悪因悪果
Akuin akka
Anlamı: Kötü sebep, kötü sonuç doğurur.
Türkçe karşılığı: Ne ekersen onu biçersin.

Uta. @kuroashi.no.sanji1993

老いたる馬は路を忘れず
Oitaru uma wa michi o wasurezu
Anlamı: Yaşlı at yolu unutmaz.

負うた子に教えられて浅瀬を渡る
Outa ko ni oshierarete asase o wataru
Anlamı: Sırtladığın çocuk dere geçerken sığ yeri gösterir.

聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥
Kiku wa ittoki no haji kikanu wa matsudai no haji
Anlamı: Sormak bir anlık, sormamak bir ömür boyu utançtır.

少年老い易く学成り難し
Shounenoi yasuku gakunari gatashi
Anlamı: Yaşlanmak kolay, öğrenmek zordur.

水底の針を捜す
Minasoko no hari o sagasu
Anlamı: Suyun dibindeki iğneyi aramak.
Türkçe karşılığı: Samanlıkta iğne aramak.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

En son eklenenler.

顔は心の鏡なり
Kao wa kokoro no kagami nari
Anlamı: Yüz kalbin aynasıdır.
Tükçe karşılığı: Gözler kalbin aynasıdır?

隣の花は赤い
Tonari no hana wa akai
Anlamı: Komşunun çiçeği kırmızıdır.
Türkçe karşılığı: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

上には上がある
Ue ni wa ue ga aru
Anlamı: Zirvenin de zirvesi vardır.

類は友を呼ぶ
Rui wa tomo wo yobu
Anlamı: Benzer cinsler arkadaşlarını çağırır.
Türkçe karşılığı: İt ulur, birbirini bulur.

悪因悪果
Akuin akka
Anlamı: Kötü sebep, kötü sonuç doğurur.
Türkçe karşılığı: Ne ekersen onu biçersin.

Genişletmek için tıkla ...

Olabilir mi sence?

Sogotoh dedi ki:

Olabilir mi sence?

Genişletmek için tıkla ...

Hayret yazacağım demiştim onu. İyi ki hatırlattın birkaç benzeri var onları da ekleyeyim.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

負うた子に教えられて浅瀬を渡る
Outa ko ni oshierarete asase o wataru
Anlamı: Sırtladığın çocuk dere geçerken sığ yeri gösterir.

聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥
Kiku wa ittoki no haji kikanu wa matsudai no haji
Anlamı: Sormak bir anlık, sormamak bir ömür boyu utançtır.

Genişletmek için tıkla ...

Bu ikisini tuttum. Ayrıca ikincisi, şu iki sözün harmanı gibi geldi bana

Öğrenmenin illetini bir müddet çekmeyen, cehaletin zilletini bir ömür boyu çeker. (Sözün aslını bulamadım ama bilmana böyledir.)

Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.

Dante13 dedi ki:

Bu ikisini tuttum. Ayrıca ikincisi, şu iki sözün harmanı gibi geldi bana

Öğrenmenin illetini bir müddet çekmeyen, cehaletin zilletini bir ömür boyu çeker. (Sözün aslını bulamadım ama bilmana böyledir.)

Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.

Genişletmek için tıkla ...

Bu az çok benziyor. Onu eklerim. Diğeri İmam Şafiî'nin sözüymüş.

知らざるは誤れるに勝る
Shirazaru wa ayamareru ni masaru.
Anlamı: Yanlış bilmektense bilmemek daha iyidir.

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Hebi ni kamarete kuchi-nawa ni ojiru.
Anlamı: Yılan tarafından ısırılan kişi, çürük ipten korkar.
Türkçe karşılığı: Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.

金が金を呼ぶ
Kane ga kane o yobu.
Anlamı: Para parayı çağırır.
Türkçe karşılığı: Para parayı çeker.

燈滅せんとして火を増す
Tō messen to shite hi o masu.
Anlamı: Mum sönmeden önce alevlenir.

折れるよりなびけ
Oreru yori nabike.
Anlamı: Kırılacağına bükül.

Eline sağlık.

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Hebi ni kamarete kuchi-nawa ni ojiru.
Anlamı: Yılan tarafından ısırılan kişi, çürük ipten korkar.
Türkçe karşılığı: Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.

Genişletmek için tıkla ...

Japonların versiyonu da güzelmiş.