Bak bu tortuga çeviriden.Perilous ifadesi dangerous ifadesinin daha da abartılmış bir sıfat halidir.O yetmiyor başına more konuluyor o da yetmiyor even more oluyor. Burada hiç şüphesiz düşünenler için ibretler vardır.
Yok öyle değil işimize gelen anlamını kullanırız biz, böyle hani arada yapıyorsunuz ya Zoro en şekil duruşludur falan diye işte ondan hahahaEven WB'yi kabul ettik zaten algı yapmayalım.
Kesin risk var demiştir.
Hahaha Big Mom işte herkese analık yapıyor reyizAna yapmamalı tabi yaparsa hoş olmaz
İngilizce çevirin yok herhalde. Zira perilous gibi extrem tehlike belirten bir sıfatın başına more gelmiş o da yetmemiş even more gelmiş.
Senin de ingilizcende yanlışlıklar var. Zaten kıyas yaparken, "daha" olan sıfat için more than kullanırsın. Sıfat ister dangerous olsun ister perilous, o more gelmeli yani. Even ise bile anlamını katıyor. Mihawk beni aşmaktan bile diyor yani. Uzun lafın kısası even kelimesi senin işine yaramıyor. Yetmeyip even more olmasına değindiğin için yazıyorum bunu. Evet KK olmak Mihawk'ı geçmekten bile daha tehlikelidir. "Much more perilous than" dememiş ki.Perilous ifadesi dangerous ifadesinin daha da abartılmış bir sıfat halidir.
Çok dikkat çekiyon reyiz.
Ben o kadar hakim değilim İngilizce'ye ama orijinal renkli manganın çevirisini koyayım:
Yok reyiz o bükmeye çalıştı da olmuyor işte zorlayınca. Kaç yerde nasıl anlaşılıp çevirildiği ortada zaten. Yine gelip; Ama even more dediler falan der şimdi
Ya bırak fanlık yapma, burada kılıç ustası falan yazmıyor. Kılıç adam yazmış, süper kahraman herhalde bu dayı
Even orada more ifadesini daha da abartmak için kullanılır. Much nasıl bir anlam katıyorsa even more da aynı anlamı katar.
