1-2 hafta içinde izlemiş olurum 3. sezonu. Lorne Malvo ile Anton Chigurh'u kıyaslıyorlar. Ne diyorsun buna?
Dizi Sohbet, Soru, Haber ve Tartışma
- Konbuyu başlatan GrandeL
- Başlangıç tarihi
1-2 hafta içinde izlemiş olurum 3. sezonu. Lorne Malvo ile Anton Chigurh'u kıyaslıyorlar. Ne diyorsun buna?
Malvo planlı hareket eden biri, Chigurh ise zalim biri.
Westworld 3.sezonda dışa açılmaları güzel olmadı 1.bölümden sonra izlemedim.Ne güzel farklı bir kurgusu vardı ne gerek var dünyayı ele geçirmeye.
Şuan 2. Sezonu bitirdim. Çok etkileyici bir dizi. Müzikleri çok güzel.
Aslında çok sıkıcı bir dizi gibi duruyor ilk başlarda . Ama yavaş yavaş seni o psikolojiye sokuyor. Bazı konuşmalarda 14 ekimi sanki gerçekten yaşanmış gibi hissettim. Nora karakterini nedense baya sevdim. Laurie'ye anlam veremedim. Ne 1. Sezon ne 2. Sezon.
Yalnız çok kötü bir çevirisi var . Sana birkaç tane söylesem çevirmenlikle uğraşan biri olarak kahrolabilirsin .
Altyazı çevirisini Aziz diye biri yapmış sanırım, cidden rezalet ötesi diye duydum. İkinci sezon yedinci bölüm sonunda ağzın açık kalmıştır.
@Smoker
İncharge- yetkili kişi yerine görevli
Gone- gitti yerine ölü
Digging- kurcalamak yerine mahvetmek
Daughter- kızım yerine kız kardeş diye çevirmek arka arkaya
Thats not your baby'yi - bizim bebeğimiz değil diye çevirmek hemde tekrarlanan cümle.
Waters on the bridge'i - köprünün altında ki su diye çevirmek.
Ben ortalama İngilizcesi olan biriyim uzun cümleleri kaçırmasam kim bilir daha neler yakalardım bunlar sırf aklıma gelenler. Zaten Zonguldak yazıyor dizi sonlarına diziden soğuttu yemin ediyorum.
İncharge- yetkili kişi yerine görevli
Gone- gitti yerine ölü
Digging- kurcalamak yerine mahvetmek
Daughter- kızım yerine kız kardeş diye çevirmek arka arkaya
Thats not your baby'yi - bizim bebeğimiz değil diye çevirmek hemde tekrarlanan cümle.
Waters on the bridge'i - köprünün altında ki su diye çevirmek.
Ben ortalama İngilizcesi olan biriyim uzun cümleleri kaçırmasam kim bilir daha neler yakalardım bunlar sırf aklıma gelenler. Zaten Zonguldak yazıyor dizi sonlarına diziden soğuttu yemin ediyorum.
Vaktim olursa, baştan ben çevireceğim.
3. Sezonu bende pek sevemedim hele son iki bölüm tuhaftı ama 4. Sezonu da merakla beklemiyor değilim.
İlk bölümler iyiydi. Sonradan sizin ben yapıcağınız işin moduna girdim. Merakla beklemiyorum ama bir umuttur yaşamak.
Aynen son bölümlerdeki o dövüşme sahneleri neydi
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
