http://mangastream.com/r/one_piece/838/3649/11 Bu sayfada sağda en alttaki karede kendisi diyor "acıya dayanamıyorum diye". Teach gibi 2 kat acı çekiyorum deyip kafasına deprem yumruğu yeyip geziyorsa bilemeyeceğim.Bir sürü zırhı var diye kendi dayanıksızdır gibi saçma bi çıkarımda bulunanlar olduAslı yok yani. Yine de Dof kadar dayanıklı değildir, sonuçta ark boss'u da değil dövüş o kadar uzamaz.
Bilemiyorum o zırhı geçebilen bi süpernova bile olmamıştır belki de
Orada sanırım öyle demek istemiyor.
Çeviri değişmiş. Mesela ben çevirdiğimde Sanji o sayfada "You haven't see me back." gibi anlamsız bir şey diyordu, şimdi ise "I'll definitely return." diyor. Laf anlamsız olduğundan "Beni görmediniz." diye çevirmişim hatta. Yine ben çevirdiğimde Cracker "Bisküvi Askerler" gibi bir söz kullanmıyordu, ama şimdi zırhını öyle tanımlamış. Yine aynı kısımda ben çevirdiğim zaman "Bunları sadece parmağımı oynatarak yaptım." diyordu, yeni çeviride bu kısım yok.Orada sanırım öyle demek istemiyor.
Nitekim Türkçeye çeviren de öyle çevirmemiş. (Sanırım @Smoker )
Bu sefer ingilizcesini okuyamamıştım görmemişim orayı, demek o kadar da saçma bi çıkarım değilmiş
Parmak oynatmasına bile gerek yok. Düşüncesiyle yapıyordur.
Yani şimdi Cracker'in de acıya dayanıksız olduğunu kabul etmeliyiz değil mi? Sonraki çeviri daha sağlıklıdır diyerek. Ben de diyorum Smoker bu sayfayı nasıl böyle çevirmiş
Ensesindeki antenlerle kontrol ediyor la.Parmak oynatmasına bile gerek yok. Düşüncesiyle yapıyordur.
Doğru olabilir. Bu bölümde mi belirtildi yoksa senin çıkarımın mı? Ama güzelmiş.Ensesindeki antenlerle kontrol ediyor la.
