[ALINTI="Güneş Tanrısı Nika, gönderi: 3081848, üye: 8403"]
Bu bölüm çok güçlü bir ipucu verdi ve çevirinin ve kalitenin ne kadar mükemmel olduğunu burada anlıyorsunuz çünkü One Piece hayranlarının çoğu bunu tamamen gözden kaçırdı.
İki kelime arasında çarpıcı bir benzerlik var:
Haki
Şeytani enerji = Maki
Ne yazık ki, Maki "Kehanet" veya "uğursuz bir önsezi" olarak çevrildi. Bu teknik olarak bir dilbilimsel hata olmasa da, birçok İngilizce çevirmen standart anlama güvendi!
Bu durum, muhtemelen sadece Japonca ana dili konuşanların tam olarak anlayabileceği «Oda'nın korkutucu kelime oyunlarından» birini ortadan kaldırmış oldu.
Çünkü bu iki kelime arasında güçlü bir paralellik var:
覇 (Ha) = hakimiyet, üstünlük, ezici güç (olumlu anlamda)
魔 (Ma) = şeytani aura, karanlık, lanetli veya uğursuz güç
Ve her ikisi de 気 (Ki) = ruhsal enerji, yaşam gücü paylaşıyor.
Peki ya Haki, Joy Boy'un Imu'nun Maki'sine karşı geliştirdiği bir karşı güç olsaydı?
Bu durum, Joy Boy'un Haki'sinin Gorosei'yi nasıl püskürtebildiğini, Imu'yu nasıl yaralayabildiğini ve hatta Egghead Arc sırasında Haki'sinin basıncı altında Imu'nun nefes nefese kalmasına nasıl neden olabildiğini açıklıyor.
Peki ya Joy Boy, Haki'yi insanlar arasında yayarak onların sadece Şeytan Meyvesi güçlerine değil, aynı zamanda Imu'nun şeytani yeteneklerine de karşı koyabilmelerini sağlasaydı?
Peki ya Haki'nin en yüksek formu olan "Fatih Haki" sadece belirli soylara ve ırklara aitse...
…ve bu yüzden Imu, kendi dünyasını yaratmak için onları yeryüzünden yok etmeyi, yani ortadan kaldırmayı hedefliyor, değil mi?
[/ALINTI]
Alakasız çıkarımlar.
Hakiyi JBnin bulması fikri başlıbaşına saçmalık. Nika denilen form kullanıcının haberi yokken kendisine kral haki + b haki basıyor. JBden önce de en az 1 tane Nikanın varlığı bilindiğine göre hakiyi bulanın JB olmadığı sabit demektir. Zaten mantıken bir şeyi bulan onu en iyi şekilde kullanan kişi değildir. Asırlar boyu geliştirile geliştirile en güçlü sonuç alınır. JB o yüzden en güçlü haki kullanıcısı olmuş.
Diğer husus kral hakinin soydan geçtiğini zaten biliyoruz ancak IMin o soyları yoketmeye çalıştığı tam bir zırva. Kaç tane kral haki kullanıcısı gördük IM hiçbirinin peşine düşmedi. Hükümetin köle yaptığı veya katlettiği Lunarian, Balıkadam, Bukaner ırklarından ise 1 tane bile kral haki sahibi çıkmadı.
Son olarak Haki - Maki ile Narutodaki sage mod - ninjutsu gibi bir ilişki çıkması şaşırtıcı değil. IMi komple Narutodan araklamış adam, enerji olayını da çalmasında mahzur yok