Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Neler yeni

[Spoiler] 1164: Davy'nin Kanı

Bölüm Hakkında Ne Düşünüyorsunuz?

  • İyi

    Kullanılan: 70 77.8%

  • Orta

    Kullanılan: 13 14.4%

  • Kötü

    Kullanılan: 7 7.8%
  • Kullanılan toplam oy
    90
Smoker

Smoker

Rank
Void dedi ki:
Çeviri hatası olabilir. İngilizcesine baktım. "So you lost" diyor, Türkçesi "demek kaybettin" diye çevrilebilir.
"So you lost yourself" dese, tamam derim. Bu da bir nevi "Demek kendini kaybettin" diye çevrilebilir, bu durumda tekniği biliyorlar diyebilirdik.

Aşağı düşünce de "Damn it, I'm fading" diyor. Soluyorum (kendimi kaybediyorum) anlamı taşıyor.

Hem madem tekniği biliyor, önceki bölümde tepkisiz kalıyor buna. Ben buna katılmıyorum, çeviren arkadaş bakarsa iyi olur.
Genişletmek için tıkla ...
Orayı değiştirdik. Ben de en başta "kendini kaybettin" olarak anladım. Sonra Japonca versiyona baktık, yenilme anlamında diyormuş.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Yukarı Çık