Japonca Atasözleri ve Deyimler

[Shakan]

Omae wa, mo shindeiru'nın çok güzel bir Türkçe karşılığı var da kural dışı olduğu için söylemeyeyim Bir de atasözü falan değil ki bu :/

Ben de merak ettim, ne demek acaba

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Ben de merak ettim, ne demek acaba

Boşver ya iyi bir şey değil

 

[Kuroro]

Eline sağlık. Cesaret ile ilgili olan iyiymiş.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Eline sağlık. Cesaret ile ilgili olan iyiymiş.

Bunu da güzel betimlemişler.

Gizli İçerik

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Güncellendi

長口上は欠伸の種
Nagakōjō wa akubi no tane.
Anlamı: Uzun konuşma esnemenin kaynağıdır.

礼も過ぎれば無礼になる
Rei mo sugireba burei ni naru.
Anlamı: Fazla nezaket kabalığa yol açar.

大海は芥を択ばず
Taikai wa akuta o erabazu.
Anlamı: Okyanus çöp seçmez.

一条の矢は折べく十条は折べからず
Ichijō no ya wa orubeku, jūjō wa orubekarazu.
Anlamı: Bir ok kolayca kırılır, on ok kolayca kırılmaz.
Türkçe karşılığı: Birlikten kuvvet doğar.

鵜の真似をする烏水に溺れる
U no mane o suru karasu, mizu ni oboreru.
Anlamı: Karabatağı taklit eden karga, suda boğulur.
Türkçe karşılığı: Karga, kekliği taklit edeyim demiş; kendi yürüyüşünü şaşırmış.

 

[ƊƛƝƬЄ]

Emeğine sağlık. Ben de bugün yazmaya niyetlenmiştim "nerde kaldı yeni atasözleri" diye

礼も過ぎれば無礼になる
Rei mo sugireba burei ni naru.
Anlamı: Fazla nezaket kabalığa yol açar.

鵜の真似をする烏水に溺れる
U no mane o suru karasu, mizu ni oboreru.
Anlamı: Karabatağı taklit eden karga, suda boğulur.
Türkçe karşılığı: Karga, kekliği taklit edeyim demiş; kendi yürüyüşünü şaşırmış.

Favorilerim bunlar.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Emeğine sağlık. Ben de bugün yazmaya niyetlenmiştim "nerde kaldı yeni atasözleri" diye

Favorilerim bunlar.

En sevdiğim soru nerede kaldı sorusu En sevdiklerimi sona bıraktım bir ara paylaşırım. Aslında çevirmiştim bunları çoktan ama ara ara paylaşmak daha iyi pekişmesi açısından.

 

[killz0ne]

Eline sağlık la çok güzel konu olmuş

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Eline sağlık la çok güzel konu olmuş

Ta ne zaman açtım konuyu Teşekkürler. Araştırdıkça çıkıyor. 200'den fazla var hepsini yaparım inşallah.

 

[ƊƛƝƬЄ]

En sevdiğim soru nerede kaldı sorusu En sevdiklerimi sona bıraktım bir ara paylaşırım. Aslında çevirmiştim bunları çoktan ama ara ara paylaşmak daha iyi pekişmesi açısından.

Heyecanla bekliyoruz