[Spoiler] 1152: Korkunç Gün

[Silver]

Zoronun haki akışı bol olduğundan değil prostat hastaların ki gibi kendine hakim olamayışından ikisinin ortak özelliği de bu işte ikisi de kaçırıyor habersizce.

Luffy ve Zoro'nun bu konuyu hiç konuşmaması büyük saçmalık bu arada. Tayfa niyeyse hiç önemli konuları konuşmuyor herhalde.

 

[Akainu]

Dışarıya akması, taşması her neyse. Burada kontrolünün olmadığı belirtiliyor işte.

Çevirinin o kısmı hatalı işte.Taşmanın ne anlama geldiğini söylemeye gerek yok sanırım.Bende okuyanca gülmüştüm o kısma.

 

[Silver]

Çevirinin o kısmı hatalı işte.Taşmanın ne anlama geldiğini söylemeye gerek yok sanırım.Bende okuyanca gülmüştüm o kısma.

Kısaca sızıntı var, fakat bu çok kral hakisi var ondan anlamına gelmiyor.

 

[Büyük Korsan Kaidou]

yalnız elbaftaki zaman farkı harbiden çok fazlaysa bu imu vs luffy olayında dış dünyada bir sürü olay olacak gibi burada buggyden büyük bir olay bekliyorum hatta buggy bu arada elbafa bile gelebilir o kadar zaman farkı varsa

Dragon hükümeti devirip one piecei bulmuş elbaftan sonra op bitiyor

 

[Dracule Mihawk]

Tamam akışı kastediyor. Bir de kral haki ysyilmasi gibi farkında olmadan yayıyor muhabbeti. Kelime doğrudan akış anlamına geliyor. Fantezi yapmaya gerek yok.

Zoroda o kadar çok haki var ki taşıyor reisten. Gebeşciler bunu da sonuna kabul edecekler. Zoronun kksı > Gebe5 kksı. O kadar!

 

[Büyük Korsan Kaidou]

Zoroda o kadar çok haki var ki taşıyor reisten. Gebeşciler bunu da sonuna kabul edecekler. Zoronun kksı > Gebe5 kksı. O kadar!

Reis onu bunu geç de Oda Zoro’ya Mihawk’la karşılaşacağı için taşan coşan kral haki vermiş, Mihawk’ın seviyesi gün geçtikçe artıyor

 

[Berkay]

Usta kelime anlamı da akmak zaten. Flow'un anlamı da almak ve çoğu yerde de akmak anlaminda kullaniliyor. Taşmayı nereden çıkardın bilmiyorum. Ayrıca Luffy her zaman için mi kastediyor o da belli değil.

O yüzden fanteziye gerek yok diyorum.

Japoncasında direkt taşıyor diyor. Orijinal çeviride overflow yerine flow out diyerek bağlamı yanlış vermişler.

Jisho.org: Japanese Dictionary

jisho.org

 

[Dracule Mihawk]

Yetiş ya luffy, Zoro'nun eşsiz kral hakisine.

 

[Akainu]

Kısaca sızıntı var, fakat bu çok kral hakisi var ondan anlamına gelmiyor.

Sızıntı vb neyse görecez bakalım.Sonuç olarak Zoro ve Sanji de Luffy e yakın seviyede olmak zorunda.Loki de vardır ondan yana şüphem yok.

 

[falconx]

Kısaca sızıntı var, fakat bu çok kral hakisi var ondan anlamına gelmiyor.

Bence o anlama geliyor.