[Spoiler] 1053 Spoiler Metin ve Resimleri

[Cüneyt Arkın]

Gizli İçerik: 4 imparator

bende gözükmüyor.o yüzden tekrarlandı.
+ translation by puck

pic1
"The World Government placed an extraordinary bounty of 3 billion berries on each of the 3 Pirate Captains!!"
"Monkey D. Luffy, Eustass Kidd & Trafalgar Law!!"

pic2
Greenbull : This Sake is way too bland…Make sure they age it properly!!
Greenbull : Turn one of the battleships around!!

pic3
These are the new rulers of the sea! ‘The 4 Emperors’!!!
What!!!?
Red Hair Shanks
Buggy the Genius Jester
Strawhat Luffy
‘Blackbeard’ - Teach

 

[Berkay]

Gizli İçerik: 4 imparator

bende gözükmüyor.o yüzden tekrarlandı.
+ translation by puck

pic1
"The World Government placed an extraordinary bounty of 3 billion berries on each of the 3 Pirate Captains!!"
"Monkey D. Luffy, Eustass Kidd & Trafalgar Law!!"

pic2
Greenbull : This Sake is way too bland…Make sure they age it properly!!
Greenbull : Turn one of the battleships around!!

pic3
These are the new rulers of the sea! ‘The 4 Emperors’!!!
What!!!?
Red Hair Shanks
Buggy the Genius Jester
Strawhat Luffy
‘Blackbeard’ - Teach

1. Fotoğraf: "Dünya Hükûmeti, 3 kaptanın kellelerine; 3 milyar berrylik müstesna bir ödül koydu."
"Monkey D. Luffy, Eustass Kidd & Trafalgar Law!!"

2. Fotoğraf: Yeşil Boğa: "Bu içki çok yavan, iyi yıllandırdıklarından emin olmak lazım. Çevredeki savaş gemilerinden tekini çevirin."

3. Fotoğraf: "İşte denizlerin yeni hükümdarları! '4 İmparator'!!
Kızıl Saçlı Shanks
Dâhi Soytarı Buggy
Hasır Şapkalı Luffy
Karasakal Teach

 

[Berkay]

Gizli İçerik

 

[Allen]

Ryokugyu defeating beast pirates

[TL - Fodder: King-san! Queen-san!!

Queen: Owaaah!! I'm the type who doesn't lose weight on purpose!

Ryokugyu: I told you to stop right!? I would lose my face if i lose to a mere commander! The navy don't have military power to 'clean up the aftermath'... As i've predicted you guys... ]

- Greenbull has a sword and wears sunglasses too

- His tattoo reads - "死川心中"

"Double/lovers’ suicide in the river of death"

Probably a reference to one of Harada’s songs

 

[Berkay]

better translation:

...ahh ugh...

"KING!!" "QUEEN!!

Queen: "Aahh!! I'm not the type to lose weight!"

Greenbull: "Shut up!! Didn't I just tell you that now? I'd lose my head if I got stood up by an executive. The Navy doesn't have the strength right now to clean this mess up that you guys made.. you guys are just like I had expected..!!"

glug glug glug (coming from his weird root thingys)

den den mushi buzzing sound pururururu greenbull gasps (in the context that you just like chugged some water / booze) (edited)

Gereksiz elemanlar: King-san! Queen-san!

Queen: Ahh! Ben bilerek kilo vermeyenlerdenim!

Ryokugyu: Kapayın çenenizi! Daha az önce susmanızı söylemedim mi? Bir yetkili tarafından kaldırılsam (yenilmekten bahsediyor sanırım), kellemi vururlardı. Şu an Donanma'nın sizin yarattığınız bu pisliği temizleyecek gücü yok. Tam da beklediğim gibisiniz.

*Bitki köklerinden boğulma sesi geliyor*

*Ryokugyu zıkkımlanırken Den Den Mushi çalıyor*

 

[Üye silindi 789]

Ryokugyu defeating beast pirates

[TL - Fodder: King-san! Queen-san!!

Queen: Owaaah!! I'm the type who doesn't lose weight on purpose!

Ryokugyu: I told you to stop right!? I would lose my face if i lose to a mere commander! The navy don't have military power to 'clean up the aftermath'... As i've predicted you guys... ]

- Greenbull has a sword and wears sunglasses too

- His tattoo reads - "死川心中"

"Double/lovers’ suicide in the river of death"

Probably a reference to one of Harada’s songs

better translation:

...ahh ugh...

"KING!!" "QUEEN!!

Queen: "Aahh!! I'm not the type to lose weight!"

Greenbull: "Shut up!! Didn't I just tell you that now? I'd lose my head if I got stood up by an executive. The Navy doesn't have the strength right now to clean this mess up that you guys made.. you guys are just like I had expected..!!"

glug glug glug (coming from his weird root thingys)

den den mushi buzzing sound pururururu greenbull gasps (in the context that you just like chugged some water / booze) (edited)

 

[Berkay]

better translation:

...ahh ugh...

"KING!!" "QUEEN!!

Queen: "Aahh!! I'm not the type to lose weight!"

Greenbull: "Shut up!! Didn't I just tell you that now? I'd lose my head if I got stood up by an executive. The Navy doesn't have the strength right now to clean this mess up that you guys made.. you guys are just like I had expected..!!"

glug glug glug (coming from his weird root thingys)

den den mushi buzzing sound pururururu greenbull gasps (in the context that you just like chugged some water / booze) (edited)

Üstteki mesajı bunu çevirerek düzenliyorum.

 

[Üye silindi 789]

Gizli İçerik

 

[Allen]

Sukiyaki and Robin

- Hitetsu: I've been locked up here for years.

Robin: Jail! who are you? sword maker???

Hitetsu: Sword making is a hobby for me. Politics is stressful.

 

[sekar]

Hitetsu: Burada yıllardan beridir esaret altındayım.

Robin: Hapis mi! Kimsin sen? Kılıç ustası değil misin???

Hitetsu: Kılıç yapmak benim için sadece bir hobi. Siyaset stresli bir iş...

Çeviriye dair not: Hitetsu konuşmasında "kilit altındayım" diyor yani bir "hapis olma" durumundan bahsediyor ama cümle kalıbı olarak bu durumu devam ediyor gibi konuşmuş bu yüzden çevirirken sanki geçmişte yaşanmış hapse girip çıkma durumu gibi çevirmek yerine devam eden bir "esaret durumu" olarak çevirdim.

Sukiyaki and Robin

- Hitetsu: I've been locked up here for years.

Robin: Jail! who are you? sword maker???

Hitetsu: Sword making is a hobby for me. Politics is stressful.