OP 1013

Aang · 14 May 2021

NiTian ErXing dedi ki:
Paylaş tabii.

Sayfa yedi de sağ alt panelde. Şimdi cümleyi hatırlamıyorum.

NiTian ErXing · 14 May 2021

01746 dedi ki:
Elinize sağlık arkadaşlar, teşekkürler. İngilizcesinde Kid "Punk Gibson" saldırısı yapmıştı ama çeviride "Manyetik Dizim" demişsiniz. Neden böyle bir çeviri yaptınız?

Çünkü Türkçe.

Ace · 14 May 2021

Elinize sağlık

Smoker · 14 May 2021

01746 dedi ki:
Elinize sağlık arkadaşlar, teşekkürler. İngilizcesinde Kid "Punk Gibson" saldırısı yapmıştı ama çeviride "Manyetik Dizim" demişsiniz. Neden böyle bir çeviri yaptınız?

Punk Gibson teriminin karşılığı Magnetic String olarak geçiyor. String kelimesi de genelde ilk anlamları olan tel, sicim, ip olarak kullanılsa da, dizmek anlamına da geliyor. Kid metalleri birbirine dizerek kol yaptığı için, string kelimesini de o anlamı ile kullandım. Bu yüzden terimin Türkçe hâli Manyetik Dizim oldu.