One Piece 1102
- Konbuyu başlatan Smoker
- Başlangıç tarihi
Emeğinize sağlık
Elinize emeğinize sağlık
Elinize sağlık.
Eline sağlık.
Lakin bir kaç eleştirim olacak. Thriller Bark'ı neden Türkçeye çeviriyorsun? Yani Jon Snow'u Jon Kar diye çeviren Sibel Alaş gibi olmuş. Zevki kaçırdığını düşünmüyor musun? Çevirmek bence olabildiğince her şeyi Türkçe diline evirmek olmamalı. Okuyucuya maksimum zevki yaşatmak diye düşünüyorum. Cidden okurken "yamalanmış" hissiyatı yaratıyor bence okuyucuda Thriller Bark'ı Korku Barkası şşeklinded çevirmek bence çok zevk kaçırıyor.
Asla senden daha iyi bilemem. Naçizane yorumumu yapmak istiyorum. Asla sana b*k atma gibi bir düşüncem de yok. Yıllardır yaptığın çevirileri zevkle, saygıyla okuyorum. Aklına ve emeğine sağlık.
Lakin bir kaç eleştirim olacak. Thriller Bark'ı neden Türkçeye çeviriyorsun? Yani Jon Snow'u Jon Kar diye çeviren Sibel Alaş gibi olmuş. Zevki kaçırdığını düşünmüyor musun? Çevirmek bence olabildiğince her şeyi Türkçe diline evirmek olmamalı. Okuyucuya maksimum zevki yaşatmak diye düşünüyorum. Cidden okurken "yamalanmış" hissiyatı yaratıyor bence okuyucuda Thriller Bark'ı Korku Barkası şşeklinded çevirmek bence çok zevk kaçırıyor.
Asla senden daha iyi bilemem. Naçizane yorumumu yapmak istiyorum. Asla sana b*k atma gibi bir düşüncem de yok. Yıllardır yaptığın çevirileri zevkle, saygıyla okuyorum. Aklına ve emeğine sağlık.
teşekkürler birkaç haftadır okumuyordum. 1099 dropbox linkinde yok. Emeğinize sağlık
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
