Eline sağlık bu iki tavşanlı atasözü için Türkçe karşılık olarak pirince giderken bulgurdan olmak diyebilir miyiz ?
Japonca Atasözleri ve Deyimler
- Konbuyu başlatan kuroashi.no.sanji1993
- Başlangıç tarihi
Tatlı dil değil ya o. Açıklamasında karşılıklı çıkarı anlatıyor. Ben hoşaf diye biliyorum TDK'de hoşaf diyor :/Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır gibi geldi bana
Hoş laf o ya bi bitmediniz
Şaka bi yana gerçekten Türkçe karşılık ekleme. Hem boşa vakit kaybı senin için hem dilin, çevirinin ruhuna uygun bir şey değil. En kısa bu şekilde ifade edebilirim sanırım uzatmadanZaten biz yorumlarda belirtiriz gerekirse bu, bizdeki şu atasözüne benziyormuş diye. Ama yine sen bilirsin.
Bu TDK'dan zaten bi cacık olmaz. (Deyim
)Orada kastettiği iki iki birden yapmaya çalışan ikisini yapamazdı. Açıklama ekleyeceğim bunlara.
Bizdeki de yaklaşık o anlamda neyse en azından ben istediğimi aldım. Bu arada büyük amme hizmeti yapıyorsuneline sağlık yine
Türkçe karşılığı, bir koltukta iki karpuz taşınmaz olabilir mi? Olmayabilir de, bilemedim.
Teşekkürler. Hiç aklıma gelmedi bu atasözü
@kuroashi.no.sanji1993 ellerine sağlık, bu Japonlar bizden çalmış.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
