520’de Go to New World yazıyordu bir de Karasakal, Moria’ya nutuk çekerken finalde deprem yumruğu yapınca To be continued yazısı çatlıyordu. Ondan sonra üçüncü galiba.
974: Haşlanmasaydı Oden Olmazdı
- Konbuyu başlatan Mithyxila
- Başlangıç tarihi
Japonca’dan İngilizce‘ye çeviri de sıkıntı olabiliyor en basit örneği Raftel-Laugh Tale olayı işte. Mangayı ilk çeviren kimse Laugh Tale’i Raftel olarak çevirmiş 20 yıl öyle kaldı. Roger flashbacki olmasa öyle kalacaktı.
Hayır, burada bir kelime oyunu yapıldığını çevirmen bilemez. Resmi çeviri dediğimiz şeyi de senin benim gibi insanlar çeviriyorlar. Ve Raftel'in Laugh Tale olacağı konusunu bilemez. Buradaki atfı yaratıcı belirgin hâle getirmediği ve etimolojik yapıyı belirtmediği müddetçe bu kelime anlamsal bağını içerisinde gizli tutar ve açıklanana kadar da dillere uyarlanarak geçer. O yüzden Raftel olarak sabit bırakılmıştır. Bu anlamsal bağı Eiiçiro Oda seri içerisinde açıkladıktan sonra bu tamlama çevrilir hâle gelmiştir.
Neyse en azından son bölümü geldi çattı flashbackın.
Bunları unutmuşum, teşekkürler.
Yahu olur olmadık yerlere en epik müzikleri basan adamlar, 2 bölümdür Oden'in üstün iradesiyle acılara göğüs gerdiği sahnelere Mount&Blade'den fırlamış gibi duran saçma sapan müziği basıp durdular. Yalnız ben mangada Kaido yakınına gelip kafasına sıkıyor sanıyordum, adam iyi nişancı çıktı. Bölümün adını Efsanevi Saat yapmayan yönetmeni de ne desem bilemedim. Kozuki Oden efsanesini iliklerimize kadar hissettiğimiz bu güzel bölümlerin sonuna geldik.
Hayatımda gördüğüm en geri zekalı bölüm ismine sahip bölümü yapmışlar. Elbette OP'un animesi tam bir sıçmık olduğu için izlemedim ama en azından isimleri düzgün şeedin bari anasını satayım.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
