[Spoiler] D. Gray-Man

Gandalf · Pazar saat 21:23'de

Riful dedi ki:
Az vakit bulsam Rusça'dan okuyacağım. Önce Rus alfebesini çözmem gerek. Sonra g.çeviri ile okuyabilirim.

Chat gpt çeviremez mi?

Riful · Pazar saat 21:27'de

Gandalf dedi ki:
Chat gpt çeviremez mi?

Çevirir ama ona plus gerekir. Birkaç dosya yükledikten sonra dur bakalım yiğidim diyor.

Gandalf · Pazar saat 21:31'de

Riful dedi ki:
Çevirir ama ona plus gerekir. Birkaç dosya yükledikten sonra dur bakalım yiğidim diyor.

Sende varsa diye demiştim. Burada illaki birilerinde vardır

Zogolo · Pazartesi saat 12:46'de

Riful dedi ki:
Çevirir ama ona plus gerekir. Birkaç dosya yükledikten sonra dur bakalım yiğidim diyor.

Dosya varsa gönder bana gemini ile deneyeyim.

Riful · Pazartesi saat 19:51'de

Zogolo dedi ki:
Dosya varsa gönder bana gemini ile deneyeyim.

Chatgpt ile denedim ama çevirisi alakasız gibime geldi. Elimle kendim google çeviriye yazınca daha anlamlı sonuçlar alıyorum.
Deneme olarak şu sayfayı çevirebilirisin.

D.Gray-man - Ch. 254 - Волею судьбы мы встретимся вновь. Часть 2 - MangaDex

Read D.Gray-man Ch. 254 "Волею судьбы мы встретимся вновь. Часть 2" on MangaDex!

mangadex.org

Zogolo · Pazartesi saat 21:08'de

Riful dedi ki:
Chatgpt ile denedim ama çevirisi alakasız gibime geldi. Elimle kendim google çeviriye yazınca daha anlamlı sonuçlar alıyorum.
Deneme olarak şu sayfayı çevirebilirisin.

D.Gray-man - Ch. 254 - Волею судьбы мы встретимся вновь. Часть 2 - MangaDex

Read D.Gray-man Ch. 254 "Волею судьбы мы встретимся вновь. Часть 2" on MangaDex!

mangadex.org

Gemininin görsel algılama becerisi yokmuş. Chatgpt'nin var Manga paneli üzerinde değişiklik yapmasını da istedim ama o uzun sürüyor yapacak mı ondan da emin değilim.

Metni çıkartıp ikisine de çevirttim sonuç şöyle.

Ого.
(Oho.)

🟥 Panel 2 (Solunda, ortadaki el)

Кажется, пошёл снег.
(Galiba kar yağmaya başladı.)

[Yan not:]
Новая форма Чистой Силы... С тех пор минуло семь лет...
(Saf Gücün yeni formu... O zamandan beri yedi yıl geçti...)

---

🟥 Panel 3 (En sağda, ortada, karakter çiçekler arasında)

Неужели?
(Gerçekten mi?)

---

🟥 Panel 4 (Hemen altında, sağ alt)

А?
Не ожидал увидеть его здесь.
(Ha? Onu burada görmeyi beklemiyordum.)

---

🟥 Panel 5 (En solda, çiçeklere bakan iki kişi)

Вот недавно же видел, как цветы, вдруг “бах!”, и распустились, хотя ещё не сезон цветения.
(Daha dün gibi, birden “pat!” diye çiçekler açtı, mevsimi olmamasına rağmen.)

---

🟥 Panel 6 (Hemen sağında, üst ortada)

Ну и чудит в последнее время погода.
(Hava son zamanlarda iyice garipleşti.)

---

🟥 Panel 7 (Alt sol köşe, adamın yüzü yakın çekim)

А женщины в городе раздают овощи, говоря, что у них чрезмерный урожай.
(Şehirdeki kadınlar sebze dağıtıyor, fazla mahsul aldıklarını söylüyorlar.)

---

🟥 Panel 8 (Hemen yanında, en alt orta)

Озеро за ночь сменило цвет воды.
(Göl, bir gecede suyunun rengini değiştirdi.)

---

🟥 Panel 9 (Ortada küçük balon)

Славно же.
(Ne güzel.)

---

🟥 Panel 10 (Son balon, alt köşe)

И спасибо им!
(Ve sağ olsunlar!)

Ого.
(Oho.)
🟥 Panel 2 (Solunda, ortadaki el)
Кажется, пошёл снег.
Görünüşe göre kar yağdı.

[Yan not:]
Новая форма Чистой Силы... С тех пор минуло семь лет...
Saf Güç'ün yeni hali... Aradan yedi yıl geçti...
🟥 Panel 3 (En sağda, ortada, karakter çiçekler arasında)
Неужели?
Gerçekten mi?
🟥 Panel 4 (Hemen altında, sağ alt)
А?
Не ожидал увидеть его здесь.
Ha?
Onu burada görmeyi beklemiyordum.
🟥 Panel 5 (En solda, çiçeklere bakan iki kişi)
Вот недавно же видел, как цветы, вдруг “бах!”, и распустились, хотя ещё не сезон цветения.
Daha yeni çiçeklerin, mevsimi olmamasına rağmen aniden "pat!" diye açtığını görmüştüm.
🟥 Panel 6 (Hemen sağında, üst ortada)
Ну и чудит в последнее время погода.
Son zamanlarda hava acayip davranıyor.
🟥 Panel 7 (Alt sol köşe, adamın yüzü yakın çekim)
А женщины в городе раздают овощи, говоря, что у них чрезмерный урожай.
Şehirdeki kadınlar, aşırı ürünleri olduğunu söyleyerek sebze dağıtıyor.
🟥 Panel 8 (Hemen yanında, en alt orta)
Озеро за ночь сменило цвет воды.
Göl bir gecede suyunun rengini değiştirdi.
🟥 Panel 9 (Ortada küçük balon)
Славно же.
Ne hoş.
🟥 Panel 10 (Son balon, alt köşe)
И спасибо им!
Ve onlara teşekkürler!

Riful · Pazartesi saat 23:51'de

Zogolo dedi ki:
Gemininin görsel algılama becerisi yokmuş. Chatgpt'nin var Manga paneli üzerinde değişiklik yapmasını da istedim ama o uzun sürüyor yapacak mı ondan da emin değilim.

Metni çıkartıp ikisine de çevirttim sonuç şöyle.

Ого.
(Oho.)

🟥 Panel 2 (Solunda, ortadaki el)

Кажется, пошёл снег.
(Galiba kar yağmaya başladı.)

[Yan not:]
Новая форма Чистой Силы... С тех пор минуло семь лет...
(Saf Gücün yeni formu... O zamandan beri yedi yıl geçti...)

---

🟥 Panel 3 (En sağda, ortada, karakter çiçekler arasında)

Неужели?
(Gerçekten mi?)

---

🟥 Panel 4 (Hemen altında, sağ alt)

А?
Не ожидал увидеть его здесь.
(Ha? Onu burada görmeyi beklemiyordum.)

---

🟥 Panel 5 (En solda, çiçeklere bakan iki kişi)

Вот недавно же видел, как цветы, вдруг “бах!”, и распустились, хотя ещё не сезон цветения.
(Daha dün gibi, birden “pat!” diye çiçekler açtı, mevsimi olmamasına rağmen.)

---

🟥 Panel 6 (Hemen sağında, üst ortada)

Ну и чудит в последнее время погода.
(Hava son zamanlarda iyice garipleşti.)

---

🟥 Panel 7 (Alt sol köşe, adamın yüzü yakın çekim)

А женщины в городе раздают овощи, говоря, что у них чрезмерный урожай.
(Şehirdeki kadınlar sebze dağıtıyor, fazla mahsul aldıklarını söylüyorlar.)

---

🟥 Panel 8 (Hemen yanında, en alt orta)

Озеро за ночь сменило цвет воды.
(Göl, bir gecede suyunun rengini değiştirdi.)

---

🟥 Panel 9 (Ortada küçük balon)

Славно же.
(Ne güzel.)

---

🟥 Panel 10 (Son balon, alt köşe)

И спасибо им!
(Ve sağ olsunlar!)

Ого.
(Oho.)
🟥 Panel 2 (Solunda, ortadaki el)
Кажется, пошёл снег.
Görünüşe göre kar yağdı.
[Yan not:]
Новая форма Чистой Силы... С тех пор минуло семь лет...
Saf Güç'ün yeni hali... Aradan yedi yıl geçti...
🟥 Panel 3 (En sağda, ortada, karakter çiçekler arasında)
Неужели?
Gerçekten mi?
🟥 Panel 4 (Hemen altında, sağ alt)
А?
Не ожидал увидеть его здесь.
Ha?
Onu burada görmeyi beklemiyordum.
🟥 Panel 5 (En solda, çiçeklere bakan iki kişi)
Вот недавно же видел, как цветы, вдруг “бах!”, и распустились, хотя ещё не сезон цветения.
Daha yeni çiçeklerin, mevsimi olmamasına rağmen aniden "pat!" diye açtığını görmüştüm.
🟥 Panel 6 (Hemen sağında, üst ortada)
Ну и чудит в последнее время погода.
Son zamanlarda hava acayip davranıyor.
🟥 Panel 7 (Alt sol köşe, adamın yüzü yakın çekim)
А женщины в городе раздают овощи, говоря, что у них чрезмерный урожай.
Şehirdeki kadınlar, aşırı ürünleri olduğunu söyleyerek sebze dağıtıyor.
🟥 Panel 8 (Hemen yanında, en alt orta)
Озеро за ночь сменило цвет воды.
Göl bir gecede suyunun rengini değiştirdi.
🟥 Panel 9 (Ortada küçük balon)
Славно же.
Ne hoş.
🟥 Panel 10 (Son balon, alt köşe)
И спасибо им!
Ve onlara teşekkürler!

İkisi de kaba bir şekilde çevirmiş, anlam bütünlüğü yok, alakasız oluyor.
Yapay zeka değiliz ama benim çevirim daha uygun.

Dr. Hiluluk · Dün 00:09 da

Gandalf dedi ki:
Sende varsa diye demiştim. Burada illaki birilerinde vardır

Hâlâ lazımsa Chatgpt Plus bende var.

Zogolo · Dün 00:14 da

Riful dedi ki:
İkisi de kaba bir şekilde çevirmiş, anlam bütünlüğü yok, alakasız oluyor.
Yapay zeka değiliz ama benim çevirim daha uygun.

Bu eleman konuyu bilip, hakkında detay öğrendiğinde daha düzgün sağlıklı çeviriler yapıyor esasında. Özellikle Kanji üzerinden çeviri yaparken parçalara ayırıp duyguları daha iyi veren çeviriler yapabiliyor. Fakat bu şekilde önüne metin atıldığında çok yavan olabiliyor.

Gandalf · Dün 08:10 da

Dr. Hiluluk dedi ki:
Hâlâ lazımsa Chatgpt Plus bende var.

Tesekkürler. @Riful ne der acaba

[Spoiler] D. Gray-Man

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 4)