[Spoiler] 1152: Korkunç Gün

[tserriednich]

Luffynin eksi yani shanks'e tapması

 

[Arthur Pendragon]

Kizaru’nun Vegapunk ile olan gecmisini ve Sentomaru ile olan gecmisini okursan anlarsin Kizaru temelli kotu bir karakter degil bunu mangayi okuyan herkes biliyordur. Shounen mangalarda boylesine asiri guclu bir karakteri tamamen kotu yapsalardi manga coktan biterdi. Akainu’da da ayni olayi gorecegimize adim gibi eminim.

Luffye yemek verip beni dövde onları öldürmiyimmi dedi yani

 

[Sesshomaru]

Luffynin eksi yani shanks'e tapması

Tapma değil görme isteği. Veled halinden beri görmedi, çok büyük işler başardığı halde. Bunları anlatmak tayfasını göstermek istiyor. Benzer duygular zolo da da vardı, mifakı gördü dayağını yedi üstüne 7 ay sonra yanına eğitime gitti. Enma'nın h.haki çekiminden beri zolo ne mifak ne unvan bahsetmemişti o zamana kadar. Başarılarını içinde tutuyor luffy böyle davranması normal.

 

[Berkay]

Belki de sen bağlamdan yanlış anlıyon?

Sana sözlükten tanımını attım, okudun mu?

 

[Alpamis]

Sana sözlükten tanımını attım, okudun mu?

Attığında kaçak, sızıntı, akıntı şeklinde var. Taşma farklı bir şey değil mi?

 

[Berkay]

Attığında kaçak, sızıntı, akıntı şeklinde var. Taşma farklı bir şey değil mi?

Uncontained leak diyor, taşmak demek.

 

[Alpamis]

Uncontained leak diyor, taşmak demek.

Attıklarının hiçbirinde (big leakage, leak, escape felan) taşma anlamı yok. Uncontained leak de taşma anlamına gelmiyor baktım. Yani orada verilmek istenen anlam bir yerden kaçak ve sızıntı, akış da denilebilir var. Bu da attığın bütün kelimlerin direk birinci anlamıyken bağlama da zaten daha çok uyan bir seçim. Çünkü Enma'nın Zoro'dan çektiğini bir nevi Zoro'nun hakisinin sızıntıya uğradığı kaçak olarak çekildiğini biliyoruz.

Uncontained leak'in de anlamlarını chatgpt kontrol altına alınamamış sızıntı diye veriyor ki Zoro'nun zaten bunu kontrol edemediğini biz biliyorken yine daha da uyan bir çeviri oluyor. Neye göre taşma yaptın sen bu anlamı?

 

[RedTeroR]

Attıklarının hiçbirinde (big leakage, leak, escape felan) taşma anlamı yok. Uncontained leak de taşma anlamına gelmiyor baktım. Yani orada verilmek istenen anlam bir yerden kaçak ve sızıntı, akış da denilebilir var. Bu da attığın bütün kelimlerin direk birinci anlamıyken bağlama da zaten daha çok uyan bir seçim. Çünkü Enma'nın Zoro'dan çektiğini bir nevi Zoro'nun hakisinin sızıntıya uğradığı kaçak olarak çekildiğini biliyoruz.

Uncontained leak'in de anlamlarını chatgpt kontrol altına alınamamış sızıntı diye veriyor ki Zoro'nun zaten bunu kontrol edemediğini biz biliyorken yine daha da uyan bir çeviri oluyor. Neye göre taşma yaptın sen bu anlamı?

Yine mesaideyiz

 

[Alpamis]

Yine mesaideyiz

Niye yanlış bilelim doğrusu ortadayken? Sonra patlamalar yaşanıyor biliyorsun.

Orijinal çeviride zaten tasma anlamı yok. Arkadaş Japoncası tasma demiş oradada attığı sayfadaki kelimeler tasma anlsmina gelmiyor. Ben metin neyse ona göre yorum yaparken niye sahte anlamlar üretilmeye çalışılıyor?

 

[RedTeroR]

Niye yanlış bilelim doğrusu ortadayken? Sonra patlamalar yaşanıyor biliyorsun.

Orijinal çeviride zaten tasma anlamı yok. Arkadaş Japoncası tasma demiş oradada attığı sayfadaki kelimeler tasma anlsmina gelmiyor. Ben metin neyse ona göre yorum yaparken niye sahte anlamlar üretilmeye çalışılıyor?

Çok mu incindin Reis, Lütfü meyvesini ünlü yapacak derken bu konuya niye bu kadar takıntılı oldun