[Kütüphane] Edward Newgate †

[Tilqi_Gin]

Marineford zamanlarında sitede çok kavgası oldu bunun. Ben en başlarda yine Beyazbıyık diye çeviriyordum, sonra baskı ile Beyazsakal yazdırdılar bana. Konunun ilk mesajlarında görebilirsiniz.

Ben halen Beyazsakalı tercih ediyorum gerçi.
Hazır karakteri güncellemişken ek olarak şu muhabbeti de bir yere sıkıştırıver de rahat edelim.

 

[akira]

Espirinin içine edeceğim ama böyle bir şey dememiş Shirohige. Hige kulak hizasından boyuna kadar olan bütün kıl-tüyü kapsayan bir kelime(ymiş, zamanında bu muhabbeti araştırırken öğrenmiştim). Yani bıyık da hige, sakal da hige. Ancak hem standart olsun için hem de gerçek korsanlar arasında da "Sakal" içeren lakaplar daha fazla olduğu için (kısaca daha havalı olduğu için) çevirmenler tarafından da Beyazsakal diye çevrilmiştir büyük ihtimalle. Ben de bunu tercih ediyorum şahsen. Forumda birkaç kere yazılmıştı, belki görmeyen varsa diye yazayım dedim.

beyaz-chan tabii ki de böyle bir şey demedi ve kesinlikle içine etmedin esprinin. Hala komik
İngilizce çevirisinin Whitebeard olmasından mütevellit yapılmış bir şaka bu. Japoncada kaç kelime var bilmiyorum ama İngilizcede milyondan fazla kelime var. Japonlar, bütün kıllara hige diyor olabilir ama İngilizler bunun ayrımını net olarak yapıyor. WhiteMoustache diye çevirmeleri gerekiyordu.

Daha önce görmemiştim hige muhabbetini, bilgilendirme için teşekkürler. Bir bilgi de ben vereyim o zaman: İnsanda tüy yoktur. Kıllı varlıklarız biz.

 

[Rocks D. Xebec]

Roger ile yarışsa ve bu yarışı kaybetse dediğini anlarım.

Beyazsakal'ın Roger ile rekabet ettiği yok ki.

Biliyorum ne kadar güçlü olduğunu ama gölgesinde kaldığı aşikar op dünyasındaki popülaritesine bakıldığında herkes roger der wbden sadece korkarlar

 

[Rocks D. Xebec]

Bu adam sayesinde yonkou ağırlığı diye bir şey olduğunu düşündük ama ağırlığı olan Wb'ymiş diğerleri değil.

Sevmesem de wbyi bu doğru.Shanks hariç.

 

[Smoker]

Ben halen Beyazsakalı tercih ediyorum gerçi.
Hazır karakteri güncellemişken ek olarak şu muhabbeti de bir yere sıkıştırıver de rahat edelim.

Şimdi baktım, ben de Beyazsakal'cı ekibin tarafını tutuyormuşum. Ekleyelim.

 

[Tilqi_Gin]

beyaz-chan tabii ki de böyle bir şey demedi ve kesinlikle içine etmedin esprinin. Hala komik
İngilizce çevirisinin Whitebeard olmasından mütevellit yapılmış bir şaka bu. Japoncada kaç kelime var bilmiyorum ama İngilizcede milyondan fazla kelime var. Japonlar, bütün kıllara hige diyor olabilir ama İngilizler bunun ayrımını net olarak yapıyor. WhiteMoustache diye çevirmeleri gerekiyordu.

Daha önce görmemiştim hige muhabbetini, bilgilendirme için teşekkürler. Bir bilgi de ben vereyim o zaman: İnsanda tüy yoktur. Kıllı varlıklarız biz.

Durumu tam tersinden de düşünebilirsin. Normalde gerçek korsanlar arasında Kızılsakal Hızır Reis ve Karasakal Edward Teach diye iki korsan var. Mangaka isim koyarken de aynı şekilde buradan bir benzetme yapıyor, yani kim böyle büyük bir korsan hikayesi yazsa yapar. Japonca'nın iki kıla da aynı kelimeyi kullanması avantajı ile karakterin tasarımına kocaman bir bıyık ekliyor çakal büyük ihtimalle. Ezcümle muhabbet gene gerçek hayattaki korsan lakaplarına gittiği için Shirohige'nin Beyazsakal olarak çevrilip bu nüktenin de çeviri olarak okuyanlara anlatılması, açıklanması taraftarıyım. Beyazsakal yani işte o kadar.

 

[Arthur Morgan]

Sevmesem de wbyi bu doğru.Shanks hariç.

Haklısın. Shanks'ı daha tam göremedik aslında kastettiğim Shanks'tansa şuan Wano'dakilerdi. Mesajım eksik olmuş

 

[akira]

Durumu tam tersinden de düşünebilirsin. Normalde gerçek korsanlar arasında Kızılsakal Hızır Reis ve Karasakal Edward Teach diye iki korsan var. Mangaka isim koyarken de aynı şekilde buradan bir benzetme yapıyor, yani kim böyle büyük bir korsan hikayesi yazsa yapar. Japonca'nın iki kıla da aynı kelimeyi kullanması avantajı ile karakterin tasarımına kocaman bir bıyık ekliyor çakal büyük ihtimalle. Ezcümle muhabbet gene gerçek hayattaki korsan lakaplarına gittiği için Shirohige'nin Beyazsakal olarak çevrilip bu nüktenin de çeviri olarak okuyanlara anlatılması, açıklanması taraftarıyım. Beyazsakal yani işte o kadar.

Ben komik mi değil mi ona bakarım. Bence komik. Kendine has mizahı olan karakterleri seviyorum. Queen hariç. Onun ''trol'' tavrı düşmana fayda sağladı hep. WB'nin bıyığınınsa öyle bir olayı yok. Güler geçerim.

 

[Eric Cartman]

Tayfasını toplayıp yaptığı konuşmada "Ben sizin babanızım, ben ne dersem o olur." demiş korsan.

İşlediği günahlar yüzünden oğlu gerizekalı doğmuştur.

 

[Cavitq11]

Wb rakip olamamış mı? Pasif mi bu adam?
Neyse hadi ben uydurmuş olayım bugün de.

Yazdıklarımın arasında filo amirali> imparator yok. Hatta bunu kast eden bir şey de yok.

Daha önce dedin diye dedim,kafamdan bir şeyler mi uyduracağım ?