Selamlar youtube'da edindiğim ve bazı sitelerden edindiğim bazı bilgilerden edit ve çeviri nasıl yapılır onun sorusu ile karşinizdayım.
Peki bu bilgiler ne işe yarıyacak?
-Eğer fansub kurma gibi fikriniz varsa
-Editör olmak istiyorsanız.
-Anlamadığınız kelimer nasıl çevrilir.
-Hazıra konma(bu ayrı bişey pratik gibi birşey.)
1.İlk önce programlarımızı indirilerim.
Aegisub
Qbittorrent
2.Gerekli olan siteler.
Tureng
tureng.com
Subtitle translation
subtitlestranslator.com
Nyaa.si
3.İndirme linkleri programları.
Qbittorent
Aegisub
4.Başlama adımları
İlk önce nyaa.si ye gidip çevireceğimiz animenin dosyasını buluyoruz altyazılı olmasına dikkat edin english translate diye bi sekme olcak oraya tıklayıp yapmanızı tavsiye ederim.
Onerdigım uploaderlar:
Subsplease:
Erai-raws:
Bende sizle birlikte şimdi bi anime indirip göstercem nasıl editlendiğini:
Qbittorrent i açıyoruz
Sonra nyaa.si de indiriceğimiz dosyanın aşağısında dowloand torrent yazacak ordan alıp qbıttorrentın icine atıyoruz.
Aegisub'ı açıyoruz.
Yukardaki file kısmından open subtitles'a tıklıyoruz sonra indirdiğimiz videoyu seçiyoruz sonra videodan open video diyip videoyu açıyoruz sonra aşağıdaki çevirilere tıklayıp çevirebiliyoruz yanda yazı kısmı var oraya yazıyoruz çevirimizi!
Buralar tamam.
5.Turengin olayı
Tureng bence en iyi çeviri sitesi oraya kelime yazıp bilmediğiniz kelimeleri yazıp cümleyi tamamlayabilirsiniz.
6.Subtitles translation olayı
Bu site pratik yapmak için kullanabilir.İlk once Aegisub'ı kapatıp save diyoruz sonra subtitles'a giriyoruz orda upload var ona tıklıyoruz kaydettiğimiz dosyayı altyazısını alıp çeviriceğiz şimdi translate diyoruz sonra verdiği dosyayı indiriyoruz onu Aegisub'la açıyoruz ve türkçe ama translate çevirisiyle dediğim gibi pratik yapmak için kullanılır okuduğunuz için teşekkürler.
Yazıyı kanyalı kayseri türkçesinden istanbul beyfendisi türkçe seviyesine getirdim.
Yazı:RANTAN RA RR
Yayınlandığı site:korsanfan.com
Peki bu bilgiler ne işe yarıyacak?
-Eğer fansub kurma gibi fikriniz varsa
-Editör olmak istiyorsanız.
-Anlamadığınız kelimer nasıl çevrilir.
-Hazıra konma(bu ayrı bişey pratik gibi birşey.)
1.İlk önce programlarımızı indirilerim.
Aegisub
Qbittorrent
2.Gerekli olan siteler.
Tureng
Tureng - Türkçe İngilizce Sözlük
İngilizce Türkçe online sözlük Tureng. Kelime ve terimleri çevir ve farklı aksanlarda sesli dinleme. ne demek.
Free online subtitle translator.
Free online subtitles translator. Quickly translate multiple subtitle files at once. Supports major file formats and allows you to translate to over 80 different languages.
subtitlestranslator.com
Qbittorent
İlk önce nyaa.si ye gidip çevireceğimiz animenin dosyasını buluyoruz altyazılı olmasına dikkat edin english translate diye bi sekme olcak oraya tıklayıp yapmanızı tavsiye ederim.
Onerdigım uploaderlar:
Subsplease:
Qbittorrent i açıyoruz
Sonra nyaa.si de indiriceğimiz dosyanın aşağısında dowloand torrent yazacak ordan alıp qbıttorrentın icine atıyoruz.
Aegisub'ı açıyoruz.
Yukardaki file kısmından open subtitles'a tıklıyoruz sonra indirdiğimiz videoyu seçiyoruz sonra videodan open video diyip videoyu açıyoruz sonra aşağıdaki çevirilere tıklayıp çevirebiliyoruz yanda yazı kısmı var oraya yazıyoruz çevirimizi!
Buralar tamam.
5.Turengin olayı
Tureng bence en iyi çeviri sitesi oraya kelime yazıp bilmediğiniz kelimeleri yazıp cümleyi tamamlayabilirsiniz.
6.Subtitles translation olayı
Bu site pratik yapmak için kullanabilir.İlk once Aegisub'ı kapatıp save diyoruz sonra subtitles'a giriyoruz orda upload var ona tıklıyoruz kaydettiğimiz dosyayı altyazısını alıp çeviriceğiz şimdi translate diyoruz sonra verdiği dosyayı indiriyoruz onu Aegisub'la açıyoruz ve türkçe ama translate çevirisiyle dediğim gibi pratik yapmak için kullanılır okuduğunuz için teşekkürler.
Yazıyı kanyalı kayseri türkçesinden istanbul beyfendisi türkçe seviyesine getirdim.
Yazı:RANTAN RA RR
Yayınlandığı site:korsanfan.com
