One Piece vs. Naruto

[Riful]

Siz boyuttan kastımı yanlış anladınız sanırım. Aynı gerçek dünyadaki nesnelerin 3 boyutlu olması gibi. Bir karakter zamanın dışında yaşayabilirse o 4 boyutlu olur ve 3 boyutlu veya daha alt boyutlu hiç kimse ona vuramaz, algılayamaz da (Ben böyle hatırlıyorum en azından ). Bu konuda benden çok daha bilgilileri var ancak şunu söylyebilirim ki eğer Ichigo hala 5 boyutluysa yara almadan Dragon Ball evrenini halleder. Bununla ilgili de birkaç link bırakayım hatta.
Burada tarışılmış aksini iddia eden de var.

Gizli İçerik: İlgili sayfalar.

Gizli İçerik: .

İlgili bir gönderi.
Bir tane daha.
Ancak dediğim gibi güncel olmayabilir. Aksi kanıtlanmış olabilir.

Çeviri karmaşası ile böyle bir tartışma çıkmış tahminimce. Attığın sayfa çeviri olarak da sıkıntılı.
Bu sayfada aslında Aizen şöyle diyor.

"Yok yav, olamaz
Şinigami seviyesinin ötesinde bir seviyeye evrimleşmek
Tıpkı iki boyutlu varlıkların üç boyutlu varlıklara ulaşamaması gibi ...............
Bana ulaşmalarına izin vermek için kasten seviyemi düşürmedikçe şinigamiler ya da insanlar benim ruhsal enerjimi algılayamazlar
Olabilir mi???
Benden daha yüksek bir seviyede olabilir mi "

Yani boyut kavramını güç farkı için bir benzetme olarak kullanmış.

 

[Killua]

Çeviri karmaşası ile böyle bir tartışma çıkmış tahminimce. Attığın sayfa çeviri olarak da sıkıntılı.
Bu sayfada aslında Aizen şöyle diyor.

"Yok yav, olamaz
Şinigami seviyesinin ötesinde bir seviyeye evrimleşmek
Tıpkı iki boyutlu varlıkların üç boyutlu varlıklara ulaşamaması gibi ...............
Bana ulaşmalarına izin vermek için kasten seviyemi düşürmedikçe şinigamiler ya da insanlar benim ruhsal enerjimi algılayamazlar
Olabilir mi???
Benden daha yüksek bir seviyede olabilir mi "

Yani boyut kavramını güç farkı için bir benzetme olarak kullanmış.

Bu kısım olmasa dediğini kabul ederdim ama burada zaten "Dimensional" diyerek ne hakkında konuştuğunu kesinleştimiyor mu? Ondan sonra da Ichigo'nun boyutu hakkında konuşuyor. Japonca hali daha anlaşılır olabilirdi belki.

 

[Earendill (Merhum)]

Bu nerede geçiyor? Bunu bilmiyordum açıkçası.

Hmm şimdi baktım evet ben de bulamadım geçtiğini. Boş konuşmuşum orada da Zeno oranın yöneticisi değil mi yav bir keresinde sinirlendiği için 6 evren siliyor felan.

Neyse DB beni bayıyor yahu cidden ilgilendiğim bir seri değil mangasını okumuş bile değilim aslında.

 

[Killua]

Hmm şimdi baktım evet ben de bulamadım geçtiğini. Boş konuşmuşum orada da Zeno oranın yöneticisi değil mi yav bir keresinde sinirlendiği için 6 evren siliyor felan.

Sildiği evrenler maksimum 4D sayılabilir. Çünkü Zeno'nun yaşadığı yer çoklu evrende 1 tane. Attığın db haritasında da zaten 5. boyut alınan yer Zeno'nun mekanı. Maksimum şu Kaio'nun olduğu yerleri de silmesini sayarsak 4D olabilir. Ama 5D olacağını sanmam.

 

[Riful]

Bu kısım olmasa dediğini kabul ederdim ama burada zaten "Dimensional" diyerek ne hakkında konuştuğunu kesinleştimiyor mu? Ondan sonra da Ichigo'nun boyutu hakkında konuşuyor. Japonca hali daha anlaşılır olabilirdi belki.

Viz çevirisi aşağıda, Just as diyor cümleye girerken....

 

[Killua]

Viz çevirisi aşağıda, Just as diyor cümleye girerken....

Bildiğim kadarıyla "aynı" anlamına geliyor. Burada attığım çevirinin zıttı bir şey varsa göremedim.

 

[Riful]

Bildiğim kadarıyla "aynı" anlamına geliyor. Burada attığım çevirinin zıttı bir şey varsa göremedim.

Evet, aynı anlamına geliyor, gibi anlamına geliyor. Aizen durumu böyle örnekliyor. Ben farklı boyuttayım demiyor, ben farklı boyutta gibiyim diyor.

 

[William cutting]

Çeviri karmaşası ile böyle bir tartışma çıkmış tahminimce. Attığın sayfa çeviri olarak da sıkıntılı.
Bu sayfada aslında Aizen şöyle diyor.

"Yok yav, olamaz
Şinigami seviyesinin ötesinde bir seviyeye evrimleşmek
Tıpkı iki boyutlu varlıkların üç boyutlu varlıklara ulaşamaması gibi ...............
Bana ulaşmalarına izin vermek için kasten seviyemi düşürmedikçe şinigamiler ya da insanlar benim ruhsal enerjimi algılayamazlar
Olabilir mi???
Benden daha yüksek bir seviyede olabilir mi "

Yani boyut kavramını güç farkı için bir benzetme olarak kullanmış.

Kubo'nun tarzı bol alegori ve metaforlu anlatımlardır zaten.

 

[FıstıklıBaklava]

Bir gün kurgu evren yaratırsam içine mutlak varlık olan bir karakter koyacağım ve var olan olmuş olacak tüm kurgu evrenlerinin bulunduğu bir odada parti yaptığına değineceğim.

 

[Riful]

Kubo'nun tarzı bol alegori ve metaforlu anlatımlardır zaten.

Ya aslında neredeyse her şonende çokca geçen bir anlatım tarzı bu. Daha güçlü olanlar için o bizden farklı bir boyutta deniyor hep.